El Espantapajaros

(amigos, ¡aquí estoy!... ¿alguien me escucha?)

(Friends, here I am!... Does anyone hear me?)

El viento, sopla más fuerte que ayer,

The wind blows stronger than yesterday,

Mi otro brazo me dijo adiós,

My other arm said goodbye to me,

El espantado ahora soy yo,

Now I am the frightened one,

¡oh no!

Oh no!

No sé que será, no sé que paso,

I don't know what it is, I don't know what happened,

Más no siento el corazón.

But I don't feel my heart.

(no hay nada más amargo que las lagrimas de noche)

(There's nothing more bitter than tears at night)

Soy algo extraño, no soy quien pienso,

I am something strange, I am not who I think,

Soy imperfecto, soy un espanto,

I am imperfect, I am a terror,

Soy a quien teme hasta su sombra,

I am the one even his shadow fears,

Solamente...soy solo un ser abominable.

Only... I am just an abominable being.

La brisa hueca falla siniestra,

The hollow breeze sinisterly fails,

Le pido a alguien una respuesta,

I ask someone for an answer,

Cierro los ojos y mi deseo es volver a ver,

I close my eyes, and my wish is to see again,

Nuevamente el amanecer,

Once again, the dawn,

Y saber que soy de piel.

And know that I am of flesh.

La luna resplandece, el tiempo se evapora,

The moon shines, time evaporates,

Mis sueños blanquinece, mi alma se enamora,

My dreams whiten, my soul falls in love,

Y nunca más podre moverme de aquí, de aquí

And I will never be able to move from here, from here,

Soy infeliz, tan infeliz.

I am unhappy, so unhappy.

Soy de paja, (un espantapájaros)

I am made of straw, (a scarecrow)

Un ser de paja, (un espantapájaros)

A being of straw, (a scarecrow)

Y no tengo un final feliz,

And I don't have a happy ending,

Solamente, soy solo un ser abominable.

Only, I am just an abominable being.

Soy de paja, (un espantapájaros)

I am made of straw, (a scarecrow)

Un ser de paja, (un espantapájaros)

A being of straw, (a scarecrow)

Y no tengo un final feliz,

And I don't have a happy ending,

Solamente, soy solo un ser abominable.

Only, I am just an abominable being.

Soy de paja, (un espantapájaros)

I am made of straw, (a scarecrow)

Un ser de paja, (un espantapájaros)

A being of straw, (a scarecrow)

Y no tengo un final feliz,

And I don't have a happy ending,

Solamente, soy solo un ser abominable.

Only, I am just an abominable being.

Soy de paja, (un espantapájaros)

I am made of straw, (a scarecrow)

Un ser de paja, (un espantapájaros)

A being of straw, (a scarecrow)

Y no tengo un final feliz,

And I don't have a happy ending,

Solamente, soy solo un ser abominable.

Only, I am just an abominable being.