Tu Fiesta

Qué bonita es tu fiesta, no tenías por qué echarme.

How beautiful is your party, you didn't have to kick me out.

Y no dejes de avisarme cuando montes otra de éstas.

And don't forget to let me know when you throw another one of these.

Había muchos invitados: conocí a Cucufato,

There were many guests: I met Cucufato,

Pascasia, Ildefonso, Blas y Bartolomé...

Pascasia, Ildefonso, Blas, and Bartolomé...

Y luego todos sonrieron y luego a todos olvidé,

And then everyone smiled, and then I forgot everyone,

Y todos hablaban a voces y todos hablaban por hablar,

And everyone spoke loudly, and everyone spoke just to talk,

y nadie decía nada nuevo pero todos se reían sin parar.

And no one said anything new, but everyone laughed without stopping.

Luego sacaron la guitarra y "tócate algo, Juan".

Then they took out the guitar and said, "Play something, Juan."

Y yo me toqué los cojones y no me molestaron más.

And I played with my balls, and they didn't bother me anymore.

Qué bonita es tu fiesta, no tenías por qué echarme.

How beautiful is your party, you didn't have to kick me out.

Y no dejes de avisarme cuando montes otra de éstas.

And don't forget to let me know when you throw another one of these.

Había güisqui de garrafa y yo no paraba de beber,

There was homemade whiskey, and I couldn't stop drinking,

un gran perolo de patatas y di buena cuenta de él.

A big pot of potatoes, and I made good use of it.

Y venga a decir que si me aburro,

And keep saying that if I get bored,

y venga a repetirte "¡que no!"

And keep repeating, "No!"

por eso solté aquel eructo

That's why I let out that burp,

¿qué mejor demostración?

What better demonstration?

Y luego tu mejor amiga quería sacarme a bailar

And then your best friend wanted to dance with me,

y yo contesté amablemente: "No quiero, déjame en paz".

And I replied politely, "I don't want to, leave me alone."

Y tanto me daba la brasa que tuve que aceptar,

And she bothered me so much that I had to agree,

y tanto pude pisarla que acabó en el hospital.

And I could step on her so much that she ended up in the hospital.

Qué bonita es tu fiesta, no tenías por qué echarme.

How beautiful is your party, you didn't have to kick me out.

Y no dejes de avisarme cuando montes otra de éstas.

And don't forget to let me know when you throw another one of these.