Un Recuerdo (part. Valeria Castro)

No le encuentro el punto al olvido

I can't find the point of forgetting

No sé si te has marchado o yo me he ido

I don't know if you've left or if I've gone

Nos dijimos adiós pero nunca nos despedimos

We said goodbye but we never said farewell

Cuando entras de puntillas yo pongo mi oído

When you enter on tiptoe, I listen carefully

Las fotos que nunca he borrado

The photos I've never deleted

Los mensajes que nunca he enviado

The messages I've never sent

Una llamada en el pulgar, que nunca he pulsado

A call on my thumb that I've never pressed

Mil conversaciones que me he inventado

A thousand conversations that I've made up

Y un recuerdo que lleva a otro recuerdo si mal no lo recuerdo

And a memory that leads to another memory if I don't remember wrong

Me llevó hasta ti

It took me to you

Y un recuerdo que lleva a otro recuerdo ahora que me acuerdo

And a memory that leads to another memory now that I remember

Me acordé de ti

I remembered you

Y yo que siempre lo olvido todo

And I, who always forget everything

No hay manera de olvidarme de ti

There's no way to forget you

Y yo que siempre lo olvido todo

And I, who always forget everything

No hay manera de alejarme de ti

There's no way to get away from you

Eres la memoria de un corazón lleno de olvidos

You are the memory of a heart full of forgetfulness

Un olor en mi almohada

A smell on my pillow

Un eco en mi oído

An echo in my ear

Una mirada fallada

A failed look

Un mal de amor consentido

A love ailment allowed

Y es que siempre muerdo

And I always bite

El recuerdo es el cebo que pone Cupido

The memory is the bait that Cupid sets

Y un recuerdo que lleva a otro recuerdo si mal no lo recuerdo

And a memory that leads to another memory if I don't remember wrong

Me llevó hasta ti

It took me to you

Y un recuerdo que lleva a otro recuerdo ahora que me acuerdo

And a memory that leads to another memory now that I remember

Me acordé de ti

I remembered you

Y yo que siempre lo olvido todo

And I, who always forget everything

No hay manera de olvidarme de ti

There's no way to forget you

Y yo que siempre lo olvido todo

And I, who always forget everything

No hay manera de alejarme de ti

There's no way to get away from you

El olvido es construir un recuerdo

Forgetting is building a memory

Con los pedazos de un corazón partido

With the pieces of a broken heart

Y un recuerdo que lleva a otro recuerdo si mal no lo recuerdo

And a memory that leads to another memory if I don't remember wrong

Me llevó hasta ti

It took me to you