A Pesar de Todos
Lucero
Lyrics
Translation
Tu amor me ha robado la calma
Your love has stolen my calm
Se ha metido despacio y sin miedo muy dentro de mi ser
It has entered slowly and fearlessly deep within my being
Tu amor se ha aferrado a mi alma
Your love has clung to my soul
Me ha quitado hasta el sueño y aunque ha sido
It has taken away even my sleep, and although it has been
Muy bello, te tendré que dejar
Very beautiful, I'll have to let you go
Después de beberme tu aliento
After drinking your breath
Que difícil se me hace tener que dejarte y no poder
How difficult it is for me to leave you and not be able to
Me duele muy adentro del pecho
It hurts deep inside my chest
La tristeza me abraza y de veras me mata
Sadness embraces me, and truly, it kills me
No volverte a ver
Not to see you again
Y a pesar de todos, te amo y a pesar de todos, me amas
And despite everyone, I love you, and despite everyone, you love me
Y aunque yo esté lejos, cuidaré de cerca tus pasos
And even though I'm far away, I will watch your steps closely
Y a pesar de todos, te amo y a pesar de todos, me amas
And despite everyone, I love you, and despite everyone, you love me
Lucharé a distancia para que lo nuestro no muera
I will fight from a distance so that ours does not die
Porque un amor como el nuestro a los ojos del mundo
Because a love like ours in the eyes of the world
No es nada aceptable sólo es un error
Is not at all acceptable, it's just a mistake
Porque no podemos amarnos si los dos nos deseamos
Because we cannot love each other if both desire
Y tener que dejarnos, nos destroza a los dos.
And having to leave each other destroys both of us
Yo sé que tú sufres lo mismo, que te duele dejarme,
I know that you suffer the same, that it hurts to leave me
No verme y callarte este gran amor
Not see me and keep this great love quiet
Dejarnos, no queremos dejarnos
We don't want to leave each other
Pero ellos no entienden, porque amores como este
But they don't understand, because loves like this
No se dan a montón.
Don't come in abundance
Y a pesar de todos, te amo y a pesar de todos, me amas
And despite everyone, I love you, and despite everyone, you love me
Y aunque yo esté lejos, cuidaré de cerca tus pasos
And even though I'm far away, I will watch your steps closely
Y a pesar de todos, te amo y a pesar de todos, me amas
And despite everyone, I love you, and despite everyone, you love me
Lucharé a distancia para que lo nuestro no muera
I will fight from a distance so that ours does not die
Y a pesar de todos, te amo
And despite everyone, I love you