La Dama Vestida de Negro
Los Tigres del Norte
Lyrics
Translation
Le dicen la dejada
They call her the abandoned one
Sus mejores años aún no han pasado por ella
Her best years have not yet passed for her
Todavía se le ve joven para amar
You still see her young for love
Pero de amores no se le sabe nada
But about love, nothing is known
Siempre sola se le ve
Always alone, she is seen
La dama vestida de negro
The lady dressed in black
Me atrajo como algo irresistible hacia ella
She attracted me as something irresistible towards her
Tan seria que se le ve
So serious that she looks
Que a veces ni sonríe
That sometimes she doesn't even smile
Pensando que quizá la esté pasando mal
Thinking that maybe she's going through a hard time
Pero siempre que me le acerco me sonríe a mi
But every time I approach her, she smiles at me
Lo que me anima a seguirla con la mirada
Which encourages me to follow her with my gaze
Sé adónde va
I know where she's going
De donde viene
Where she comes from
Todo lo sé de ella
I know everything about her
Sé que en el fondo me quiere a mi
I know that deep down she loves me
Que la luz por fin ha llegado a su corazón
That light has finally reached her heart
Un nuevo amanecer me espera a mi
A new dawn awaits me
Con la dama que al verla pasar su mirada
With the lady who, when I see her pass by, her gaze
Se posó en mí
Rests on me
La dama vestida de negro
The lady dressed in black
Me atrajo como algo irresistible hacia ella
She attracted me as something irresistible towards her
Tan seria que se le ve
So serious that she looks
Que a veces ni sonríe
That sometimes she doesn't even smile
Pensando que quizá la esté pasando mal
Thinking that maybe she's going through a hard time
Pero siempre que me le acerco me sonríe a mi
But every time I approach her, she smiles at me
Lo que me anima a seguirla con la mirada
Which encourages me to follow her with my gaze
Sé adónde va
I know where she's going
De donde viene
Where she comes from
Todo lo sé de ella
I know everything about her
Sé que en el fondo me quiere a mi
I know that deep down she loves me
Que la luz por fin ha llegado a su corazón
That light has finally reached her heart
Un nuevo amanecer me espera a mi
A new dawn awaits me
Con la dama que al verla pasar su mirada
With the lady who, when I see her pass by, her gaze
Se posó en mí
Rests on me