Por una vez en la vida

Por una vez en la vida

For once in life

esta noche voy a pensar sólo en mí

tonight I will only think of myself

me iré muy lejos de aquí

I'll go far away from here

y enterraré mis fatigas.

and bury my weariness.

Muere lenta la tarde fría,

The cold afternoon dies slowly

las tinieblas abren su portón

the darkness opens its gate

y yo espero en la estación

and I wait at the station

el tren de las penas mías.

for the train of my sorrows.

Por una vez en la vida

For once in life

decidiré qué es bueno o malo para mí

I'll decide what is good or bad for me

aunque tenga que mentir,

even if I have to lie

te lo juro por mi vida.

I swear it on my life.

Y aunque me busque la ruina

And even if ruin seeks me

y todo vaya de mal en peor,

and everything goes from bad to worse

hoy voy a ser como soy

today I will be as I am

porque un día es un día.

because one day is one day.

Por una vez en la vida

For once in life

mis cuentas las voy a rendir sólo a mí,

I will give an account only to myself

intentaré ser feliz

I will try to be happy

y que digan lo que digan.

and let them say what they say.

Y si pierdo es cosa mía,

And if I lose, it's my thing

no voy a dar ninguna explicación,

I won't give any explanation

y con razón o sin razón,

and with reason or without reason

pecaré con alegría.

I will sin with joy.

Bien poca cosa es la vida,

Life is a very small thing

te vas y apenas nada queda de tí:

you leave and hardly anything remains of you:

canciones, algún desliz,

songs, some indiscretion,

dos o tres fotografías.

two or three photographs.

Las miserias de los días,

The miseries of the days,

noches y noches llenas de dolor:

nights and nights full of pain:

¡Dejadme en paz por favor!

Leave me alone, please!

por una vez en la vida.

for once in life.