Adiós Tristeza

Te oí decir que siempre fuiste triste

I heard you say that you were always sad

Y que la vida te ha tratado mal.

And that life has treated you poorly.

Qué poquito cariño recibiste,

How little affection you received,

Qué malas cartas te tocó jugar.

What bad cards you were dealt to play.

Cómo voy a borrar de tu memoria

How can I erase from your memory

Esos sueños que te suelen despertar,

Those dreams that often wake you up,

Dándole vueltas a la misma historia

Going over the same story

Y abriendo heridas que cerraron mal.

And reopening wounds that closed badly.

Y las lágrimas que escondes en la lluvia

And the tears you hide in the rain

Con tu mala suerte lejos viajarán

With your bad luck will travel far away,

Porque hoy empieza el resto de tu vida,

Because today begins the rest of your life,

Adiós tristeza, adiós soledad.

Goodbye sadness, goodbye loneliness.

Un arco iris cubrirá tus penas

A rainbow will cover your sorrows,

Y la luna llena el lado oscuro enseñará,

And the full moon will show the dark side,

Y bailará la vida por tus venas,

And life will dance through your veins,

Y la tormenta se disipará.

And the storm will dissipate.

Secaré todas tus fuentes de tristeza,

I'll dry all your sources of sadness,

Hoy será el mañana que soñaste ayer

Today will be the tomorrow you dreamed of yesterday,

Porque el cielo está detrás de nubes negras,

Because the sky is behind dark clouds,

Adiós tristeza no te quiero ver.

Goodbye sadness, I don't want to see you.

Y las lágrimas que escondes en la lluvia

And the tears you hide in the rain

Con tu mala suerte lejos viajarán

With your bad luck will travel far away,

Porque hoy empieza el resto de tu vida,

Because today begins the rest of your life,

Adiós tristeza, adiós soledad.

Goodbye sadness, goodbye loneliness.

Adiós tristeza, adiós soledad.

Goodbye sadness, goodbye loneliness.