Media caña
Los Piojos
Lyrics
Translation
Media caña del colchón
Half the mattress
Pata dura y corazón
Stubborn leg and heart
Sos enganche ya no hay goleador
You're the hook, there's no longer a scorer
Sentí el viento correr
I felt the wind running
Pasto fresco amanecer
Fresh grass at dawn
Necesito volar otra vez
I need to fly again
Y la distancia te hizo buena
And the distance made you good
El Sol se asoma y la noche en vela
The sun rises and the night is awake
Y oís los chicos para la escuela
And you hear the kids off to school
Una foto sin color
A photo without color
No me tires, por favor
Don't throw me, please
Soy lo último que queda de mí
I'm the last thing left of me
En la cuarta dimensión
In the fourth dimension
La del más profundo amor
The one of the deepest love
Te agradezco por cuidarme así
I thank you for taking care of me like this
Guardando el tiempo en cajas viejas
Keeping time in old boxes
De tinta y humo torpes madejas
Clumsy skeins of ink and smoke
Vas devolviendo la vida en gotas
You're giving life back in drops
Siga, siga semental que la cosa no va mal
Go on, go on, stud, things aren't going bad
Esto debe ser estar feliz
This must be being happy
Una lupa y un puñal, nada más elemental
A magnifying glass and a dagger, nothing more elemental
Que seguir, seguir clavando amor
Than continuing to nail love
Pero en tu hogar no hay luces prendidas
But in your home, there are no lights on
Cuando volvés la olla está vacía
When you return, the pot is empty
Todos los sueños cargan heridas
All dreams carry wounds