Cariño Verdad

En una casita chiquita y muy blanca

In a tiny and very white little house

camino del puerto de Santa María

on the way to the port of Santa María

Habita una vieja muy buena y muy santa

There lives an old woman, very good and very holy

muy buena y muy santa que es la madre mía.

very good and very holy, who is my mother.

Y maldigo hasta la hora

And I curse the moment

en que yo la abandoné

when I left her

a pesar de sus consejos

despite her advice

no me quise convencer.

I didn't want to convince myself.

Ella me lleva en el alma

She carries me in her soul

y tú en la imaginación

and you in my imagination

tú me miras con los ojos

you look at me with your eyes

ella con el corazón.

she with her heart.

Lo tuyo es capricho,

Yours is a whim,

pura vanidad,

pure vanity,

lo de ella es cariño

hers is affection

cariño y verdad.

affection and truth.

De quien fue la culpa

Whose fault it was

no quiero saberlo,

I don't want to know,

no se si fue tuya

I don't know if it was yours

o fue de la suerte;

or it was fate;

o fue culpa mia

or it was my fault

por no comprenderlo

for not understanding it

y en vez de olvidarte

and instead of forgetting you

penaba por verte.

I suffered to see you.

Anda y vete de mi vera

Go away from me

si te quieres comparar

if you want to compare yourself

con aquella vieja santa

with that holy old woman

que está ciega de llorar

who is blinded by crying.

Ella me lleva en el alma

She carries me in her soul

y tú en la imaginación

and you in my imagination

tú me miras con los ojos

you look at me with your eyes

ella con el corazón.

she with her heart.

Lo tuyo es capricho,

Yours is a whim,

pura vanidad,

pure vanity,

lo de ella es cariño

hers is affection

cariño y verdad.

affection and truth.