La Carcachita
Chaves (El Chavo Del Ocho)
Lyrics
Translation
Abran cancha que aquí viene
Make way because here comes
El dr. Chapatín a bordo de su poderoso automóvil
Dr. Chapatín aboard his powerful car
Modelo mil chorrocientos diecimuere
Model one thousand fourteen
Con transmisión paleolítica, dirección arcaica
With paleolithic transmission, archaic steering
Motor de ocho cilandros y frenos de paciencia
Eight-cylinder engine and brakes of patience
¡Y agárrate chienchia que vamos a treinta!
And hold on tight, we're going at thirty!
Yo tengo la carcachita
I have the little old car
Más cuidadita y singular
More careful and unique
Y aunque anda puja que puja
And although it struggles and strains
Nadie la empuja al arrancar
No one pushes it when starting
Le fallan los frenos
The brakes fail
No gira el cigüeñal
The crankshaft doesn't turn
Le faltan pielas anillos
It lacks skins, rings
Doce tornillos y un pedal
Twelve screws and a pedal
A veces no parece resistir
Sometimes it doesn't seem to resist
Y más cuando hay pendientes que subir
Especially when there are slopes to climb
Más luego de bajadita
And later, going downhill
Que ligerita quiere ir
It wants to go fast
Si paso con mi carcacha
If I pass by with my clunker
Cada muchacha que me ve
Every girl who sees me
Se pone color de fresa
Turns strawberry red
De la cabeza hasta los pies
From head to toe
Les gusta su línea
They like its shape
Y el modo de correr
And the way it runs
Y el tipo tan arrogante
And the driver's so arrogant
Tan elegante del chofer
So elegant
Si tiene usted un poco de valor
If you have a bit of courage
Y quiere ir camino del amor
And want to go the path of love
Se sube pero apoquina
Get in, but chip in
Pa gasolina por favor
For gas, please
Se sube pero apoquina
Get in, but chip in
Pa gasolina por favor
For gas, please