Chakay Manta

Muy adentro del corazón donde palpita la vida

Deep inside the heart where life beats

Siento como comezón ha'i ser mi prenda querida

I feel a tickling; you must be my beloved

Cuando pase por tu rancho muy cerca de la madrugada

When I pass by your ranch, very close to dawn

Machadito con alhoja te'i cantar una vidala

With a little machete and alhoja, I'll sing a vidala

Anoche antes de dormirme debajo un cielo nublado

Last night before falling asleep under a cloudy sky

Chakay manta de ande soy

Chakay manta, where I come from

Me he traído esta chacarera

I brought this chacarera

Pa' bailarla alguna vez

To dance it sometime

Pero ni una vez cualquiera

But not just any time

Una moda hay en mi pago moda muy entretenida

There's a style in my homeland, a very entertaining style

Hacemos machar las viejas en medio de la comida

We make the old ones dance in the middle of the meal

Una moda hay en mi pago que moda más lisonjera

There's a style in my homeland, a flattering style

Cuando se machan las viejas; bailamos la noche entera

When the old ones dance, we dance the whole night

Hay una que es la más linda de las modas de mi pago

There's one that's the prettiest of the styles in my homeland

Quien la quiera conocer que viva un tiempo en santiago

Whoever wants to know it should live some time in Santiago

Chakay manta de ande soy

Chakay manta, where I come from

Me he traído esta chacarera

I brought this chacarera

Pa' bailarla alguna vez

To dance it sometime

Pero ni una vez cualquiera

But not just any time