Palabra de Borracho

Te vas a ir

You are going to leave

y yo no quiero que mi pena te detenga

and I don't want my sorrow to stop you

sera mi fin

it will be my end

pero te juro que jamas te daras cuenta.

but I swear you will never realize.

Te vas a ir

You are going to leave

y el desconsuelo va a sentarse aqui en mi mesa

and sorrow will sit here at my table

la soledad

loneliness

no viene sola trae consigo una botella.

doesn't come alone, it brings a bottle with it.

En tu lugar habra botellas platicando con tu ausencia

In your place, there will be bottles talking in your absence

me ayudaran a no sentir que tu te alejas

they will help me not feel that you are leaving

si vas a irte hazlo ya no te detengas.

if you're going to go, do it now, don't hesitate.

Palabra de borracho

Word of a drunkard

voy a llorarte una noche hasta el olvido

I will cry for you one night until oblivion

la madrugada llegara y traera mas vino

the dawn will come and bring more wine

ese que ocupo pa olvidar que fuiste mia.

the one I use to forget that you were mine.

Palabra de borracho

Word of a drunkard

hare de cuenta que aqui no ha pasado nada

I will pretend that nothing has happened here

voy a olvidarte al fin mi cuenta esta pagada

I will forget you at last, my account is settled

habra destrozos pero solo aqui en mi alma.

there will be wreckage, but only here in my soul.

Palabra de borracho

Word of a drunkard

voy a llorarte una noche hasta el olvido

I will cry for you one night until oblivion

la madrugada llegara y traera mas vino

the dawn will come and bring more wine

ese que ocupo pa olvidar que fuiste mia.

the one I use to forget that you were mine.

Palabra de borracho

Word of a drunkard

hare de cuenta que aqui no ha pasado nada

I will pretend that nothing has happened here

voy a olvidarte al fin mi cuenta esta pagada

I will forget you at last, my account is settled

habra destrozos pero solo aqui en mi alma.

there will be wreckage, but only here in my soul.