Una Flor Para Mi Madre

Ay señor campo santero,

Oh Lord, saintly countryside,

Vengo a pedirle un favor

I come to ask you a favor,

Que me abra esa puerta grande,

Open that grand door for me,

Para llevarle una flor

To bring a flower to her,

A la tumba de mi madre,

To the grave of my mother,

Lleva cariño y amor

Carrying affection and love.

Siempre una flor de colores,

Always a flower of colors,

Conserva un grato presente

Preserves a pleasant memory,

Bajo de esa tumba fría,

Underneath that cold tomb,

Reposa tú cuerpo inerte

Your lifeless body rests.

Que feliz, que fue aquel tiempo,

How happy, how great was that time,

Que viviste pa’ quererte

That you lived to love yourself.

Solo perdura el recuerdo,

Only the memory endures,

En mi mente madre mía,

In my mind, my dear mother,

A ti debo lo que soy,

I owe to you what I am,

Hubo de llegarse el día,

The day had to come,

Que te fueras de este mundo,

When you left this world,

Allá te veré algún día

I'll see you there someday.

Siempre una flor de colores,

Always a flower of colors,

Conserva un grato presente

Preserves a pleasant memory,

Bajo de esa tumba fría,

Underneath that cold tomb,

Reposa tú cuerpo inerte

Your lifeless body rests.

Que feliz, que fue aquel tiempo,

How happy, how great was that time,

Que viviste pa’ quererte

That you lived to love yourself.

Solo perdura el recuerdo,

Only the memory endures,

En mi mente madre mía,

In my mind, my dear mother,

A ti debo lo que soy,

I owe to you what I am,

Hubo de llegarse el día,

The day had to come,

Que te fueras de este mundo,

When you left this world,

Allá te veré algún día

I'll see you there someday.