El Negro Picante

Soy un negro montañero que me vine a divertir

I'm a mountainous black man who came to have fun

hay perdonan los señores que los deje dormir

Forgive me, gentlemen, if I let you sleep

hombre yo por lo que veo la gente de la ciudad

Man, from what I see, people from the city

no me dan en los tobillos pa´beber y parrandiar

They don't give me a chance to drink and party

la bota que uso es 40 y alparagatas cuatro-evillas

The boot I wear is size 40, and espadrilles with four straps

por entre mis panatalones siempre cargo una peinilla

Among my pants, I always carry a comb

para alguno que se antoje conocer un montañero

For anyone who wants to get to know a mountaineer

sin corbata sin zapatos de carriel y con sombrero

Without a tie, without shoes, with a carriel, and with a hat

CORO:

< strong > CHORUS:

y tengo a mi morenita que la quiero y que la adoro

And I have my little dark-skinned girl that I love and adore

y soy un negro picante y tengo tres dientes de oro

And I'm a spicy black man with three golden teeth

Hay perdonan los señores que son pura fantasia

Forgive me, gentlemen, they are pure fantasy

que en la billetera caragan boletas de prenderia

Carrying pawnshop tickets in their wallets

le dicen al cantinero que le sirva una cerveza

They tell the bartender to serve them a beer

y se quedan caloriando los tauretes y la mesa

And they stay admiring the bullfights and the table

el cantinero esperando que manden a destapar

The bartender waiting for them to uncover

y el señor esta esperando un vale para firmar

And the gentleman is waiting for a voucher to sign

y en cambio yo que soy guasca y me ven muy maltrajiado

While I, being rustic and looking very worn-out

tengo billetes de 5 y de 10 mil para gastarlos

I have 5 and 10 thousand bills to spend

CORO..............

< strong > CHORUS..............

[ESTO VA PA´TODOS LOS CHICHIPATOS DE APELLIDO PELAEZ QUE NO COMPRAN NI MEDIA PUES !]

[THIS IS FOR ALL THE PRETENTIOUS PEOPLE WITH THE LAST NAME PELAEZ WHO DON'T BUY EVEN HALF!]

Cuando llego a la parranda no la quisiera dejar

When I arrive at the party, I wouldn't want to leave

cuando saco una pareja yo la saco es pa bailar

When I get a partner, it's to dance

la mujer que a mi me quiera tiene que pisar con maña

The woman who wants me has to step skillfully

porque soy muy tomatrago y ella vera si se amaña

Because I'm a heavy drinker, and she'll see if she can handle it

CORO..

< strong > CHORUS..