Amantes
León Larregui
Lyrics
Translation
Amantes
Lovers
En la obscuridad
In the darkness
Brillando en el umbral
Shining on the threshold
Luces de neón
Neon lights
Muy cerca
Very close
Muy cerca, tú y yo
Very close, you and I
No me dejes ir
Don't let me go
No te escaparás
You won't escape
Tienes en tu lunar
You have in your mole
Un astro
A star
Y en tu cuerpo todo
And in your body, everything
El universo entero
The entire universe
Me rindo a tu corazón
I surrender to your heart
Como los ríos al mar
Like rivers to the sea
Resbalo
I slide
Cascadas
Waterfalls
Eres mi paz en esta guerra
You are my peace in this war
Mi tierra firme en la tormenta
My solid ground in the storm
Eres el fuego de mi hoguera
You are the fire in my bonfire
Eres mi arriba, eres mi abajo
You are above, you are below
Amantes
Lovers
En el bulevar
On the boulevard
Como gran premonición
Like a great premonition
Sobre la ciudad
Over the city
Siluetas
Silhouettes
Contornos que se van
Contours that fade away
Que se funden
That merge
En una exhalación
In a breath
Tienes en tu lunar
You have in your mole
Un astro
A star
Y en tu cuerpo todo
And in your body, everything
El firmamento entero
The entire firmament
Me rindo a tu corazón
I surrender to your heart
Como las nubes al sol
Like clouds to the sun
Resbalo
I slide
Cascadas
Waterfalls
Eres mi paz en esta guerra
You are my peace in this war
Mi tierra firme en la tormenta
My solid ground in the storm
Eres el fuego de mi hoguera
You are the fire in my bonfire
Eres adentro, eres afuera
You are inside, you are outside
Un lunar (entre calles y palmeras)
A mole (between streets and palm trees)
Un astro (vacilante obscuridad)
A star (flickering darkness)
Y en tu cuerpo todo (remolinos de tristeza)
And in your body, everything (swirls of sadness)
El firmamento entero (que te apuntan hacia el mar)
The entire firmament (pointing you towards the sea)
Un lunar (entre calles y palmeras)
A mole (between streets and palm trees)
Un astro (vacilante obscuridad)
A star (flickering darkness)
Y en tu cuerpo todo (remolinos de tristeza)
And in your body, everything (swirls of sadness)
El universo entero (que te apuntan hacia el mar)
The entire universe (pointing you towards the sea)