Fandango de Huelva
Joselito
Lyrics
Translation
El pico se estaban dando dos tórto
They were giving each other kisses, two turtledoves
Dos tórtolas num almendro
Two turtledoves in an almond tree
Y el pico el pico se estaban dando
And the beak, the beak, they were giving
Las mira las miraba y me reía
I watched, I watched them, and I laughed
Porque me estaba acordando de cuando
Because I remembered when
De cuando tú me querías
When you used to love me
Hasta llegar en Sevilla
Until I arrived in Seville
Buena falta que yo fuera, ¡ay!
It was quite a lack that I wasn't there, oh!
Hasta llegar en Sevilla
Until I arrived in Seville
Y cuando llegue a esa tierra
And when I arrived in that land
Que del mundo es maravilla
That is a marvel in the world
Que me recuerdo de Huelva
I remember Huelva
¡Lunario! ¡Alto pinar, fuego total!
Moonlit night! High pine, total fire!
Rosa del campo ¡Lunario!
Field rose, moonlit night!
¿Cómo te hallas sin mí?
How are you without me?
¿Si yo sin ti no me hallo?
If I'm not with you, how do I fare?
¿Desde que te conocí?
Since I met you?
¡Arrímate, ay pichona, a mí!
Come closer, oh dove, to me!
Que yo no puedo vivir sin ti
Because I can't live without you
Vivir sin ti yo no puedo más
I can't live without you anymore
¡Ay, pichona mía, me vas a matar!
Oh, my dove, you're going to kill me!
Que quitate del Sol que te quemas
Get out of the sun, you'll get burnt
Que quitate del Sol que te pones
Get out of the sun, you'll get tanned
Que la carita morena
Your little dark face