Doble Vida
Joaquín Sabina
Lyrics
Translation
El juez justo y severo
The fair and stern judge
Cada noche devuelve la toga y la ley al baúl
Each night puts away the robe and the law in the trunk
Y en la barra del Ángel Azul
And at the bar of the Blue Angel
Con un Chivas con hielo
With a Chivas on the rocks
Se desoga rogando a la Chelo
He vents, praying to Chelo
Al compás de un fray bar de Quintero, León y Quiroga
To the rhythm of a monk's bar by Quintero, León, and Quiroga
El juez justo y severo
The fair and stern judge
Al ritmo pegajoso de un bolero
To the catchy rhythm of a bolero
En la ciudad prohibida
In the forbidden city
Olvida su disfraz de caballero
Forgets his gentleman disguise
Lleva una doble vida
Leads a double life
Su discreta señora
His discreet lady
Cada lunes alterno decora
Every alternate Monday adorns
La frente del juez
The forehead of the judge
En un dúplex de Alberto al Gasset
In a duplex of Alberto al Gasset
Con un Rambo de esos
With a Rambo of those
Que le bortizan por horas los besos
Who give him kisses by the hour
Y saben hacer que una dama
And know how to make a lady
Cometa un exceso
Commit an excess
Su discreta señora
His discreet lady
Furtiva, repintada y pecadora
Sly, repainted, and sinful
En la ciudad prohibida
In the forbidden city
Se empolva la nariz hasta la aurora
She powders her nose until dawn
Lleva una doble vida
Leads a double life
Hoy por falta de pruebas la corte absolvió
Today, for lack of evidence, the court acquitted
Contaba el ABC
The ABC recounted
Al que blanqueaba en el Ángel Azul
To the one who laundered in the Blue Angel
La sábanas del juez
The judge's sheets
Al que financia al visón
To the one who finances the mink
Que se quita doña Inés
That Doña Inés removes
Date prisa Tarzán
Hurry up, Tarzan
Que la sangre me arde
My blood is burning
Y no puedo llegar tarde
And I can't be late
A la cena de matrimonios
For the dinner of marriages
Doña Inés dice ¿quieres Antonio
Doña Inés says, "Antonio, do you want to"
Servir el champagne en el living?
Serve the champagne in the living room?
Hoy voy a brindar tercie a su señoría
Today, I'm going to toast to His Honor
Por aquel violador de Entrevías
For that rapist from Entrevías
¿Te acuerdas mi amor?
Do you remember, my love?
Me ha caído veinte años y un día
I got twenty years and a day
El santo matrimonio
The holy marriage
Que venden doña Inés y don Antonio
That Doña Inés and Don Antonio sell
En la ciudad prohibida
In the forbidden city
Pone una vela a Dios
They light a candle to God
Y otra al demonio
And another to the devil
Lleva una doble vida
Leads a double life