Barrio Viejo
Joan Sebastian
Lyrics
Translation
Un barrio viejo un bar de mala
A old neighborhood, a seedy bar
Muerte quizó la suerte que yo
Death wanted fate to place me
Estuviera ahí por este humilde
There for this humble
Oficio de cantinero y hoy contarles
Trade of a bartender, and today I want to tell you
Quiero lo que ahí viví.
What I lived there.
Bajó una dama de un coche muy
A lady descended from a very
Lujoso porte orgulloso vestía todo
Luxurious car, proudly dressed all
Gris abriosé paso entre la hebría
Gray, she made her way through the crowd
Clientela y grito sin cautela a un
And shouted without caution to a
Borracho infeliz.
Unhappy drunk.
Yo te ame como a nadie
I loved you like no one else
Yo te quisé deverás yo te
I truly wanted you, I loved you
Ame como a nadie como a
Like no one else, like
Nadie he querido como a
No one else have I loved.
Nadie he de amar.
I will not love anyone else.
Yo te ame como a nadie
I loved you like no one else
Siempre fuiste mi sol hiere
You were always my sun,
Más que una daga ver que
More than a dagger to see
Hoy mi sol se apaga entre
Today my sun goes out among
Copas de licor.
Glasses of liquor.
Guarde silencio lo mismo
He kept silent just like
Hizó la gente y de repente
The people did, and suddenly
El borracho reaccionó sacó
The drunk reacted, he pulled out
Coraje y fuerza de su pasado
Anger and strength from his past
Llorando transtornado a la
Crying, disturbed, he replied to the
Dama contesto.
Lady.
Yo te ame como a nadie
I loved you like no one else
Yo te quisé deverás yo te
I truly wanted you, I loved you
Ame como a nadie como a
Like no one else, like
Nadie he querido como a
No one else have I loved.
Nadie he de amar.
I will not love anyone else.
Yo te quise deverás
I truly wanted you,
Quería hacerte feliz
I wanted to make you happy,
Y hoy me mata una cosa
And today one thing kills me,
No querías ser mi esposa
You didn't want to be my wife,
Quisiste ser artriz.
You wanted to be an actress.
Yo te quise deverás.
I truly wanted you.