Ajustando Cuentas (part. Diana Reyes)

Estoy tocando a tu puerta

I'm knocking on your door

Porque vengo a reclamarte

Because I've come to claim you

Ya hay muchos que me dijeron

Many have told me already

Que te paseas con tu amante

That you're out and about with your lover

Pero que eres mala amiga

But you're a bad friend

Mala amiga resultaste

You turned out to be a bad friend

Antes de achacarme algo

Before blaming me for something

Mira, ¿quién es el culpable?

Look, who's the guilty one?

Yo traté de confesarte

I tried to confess to you

Y no quisiste aceptarlo

And you didn't want to accept it

Tu marido es ojo alegre

Your husband is a womanizer

Y pues, no pude evitarlo

And well, I couldn't avoid it

Y por ser un ojo alegre

And because he's a womanizer

Tu lista que te apuntaste

You put yourself on his list

Seguro que te obligó

Surely he pressured you

Y no pudiste negarte

And you couldn't refuse

Te le metiste a mi cama

You got into my bed

Tú también me traicionaste

You also betrayed me

Deja de hacerte la ilusa

Stop pretending to be clueless

Vamos ajustando cuentas

We're settling scores

Tú cometiste el error

You made the mistake

De que lo tomara en cuenta

Of him taking it into account

Bien que tú me platicabas

You used to tell me

Lo que él te hacía en la cama

What he did to you in bed

Hay que ponernos de acuerdo

We need to come to an agreement

Vamos ajustando cuentas

We're settling scores

Hay que dejarlo las dos

We both have to leave him

Para que el cabrón lo sienta

So the jerk feels it

No hay que pelearnos nosotras

We shouldn't fight amongst ourselves

Busquémonos (busquémonos)

Let's find someone (let's find someone)

Quien nos consienta

To treat us well

Ja-ja-jay

Ha-ha-ha

Y chiquita, me lo quieres quitar

And little one, you want to take him from me

Esta lo paga

This one will pay for it

¡Ay!

Oh!

Vamos a jugarle un cuatro

Let's play him a trick

Y a divertirnos tantito

And have some fun

Vamos a decirle a todas

Let's tell everyone

Que lo tiene muy chiquito

That he's very small

Que no sirve pa'l arranque

That he's no good at starting

Solo dura un momentito

It only lasts a little while

Hay que apoyarnos mujeres

We need to support each other, women

Y dejar al que nos mientan

And leave those who deceive us

Hay que dejarlo sufrir

We have to make him suffer

Que llore y que se arrepienta

Make him cry and regret

Y que sepa valorarnos

And let him appreciate us

Que no nos crea sus sirvientas

Not think of us as his servants

Hay que ponernos de acuerdo

We need to come to an agreement

Vamos ajustando cuentas

We're settling scores

Hay que dejarlo las dos

We both have to leave him

Para que el cabrón lo sienta

So the jerk feels it

No hay que pelearnos nosotras

We shouldn't fight amongst ourselves

Busquémonos (busquémonos)

Let's find someone (let's find someone)

Quien nos consienta

To treat us well

Pa' tres maromitas que me lleven

For three little lovers to take me

Se agüita comadre, 'ombe

Your buddy is upset, oh man!