Dile a Tu Madre
Jarabe de Palo
Lyrics
Translation
Un día cualquiera, vengo a buscarte
On any given day, I come to find you
Dile a tu chico, que vas a dejarle
Tell your guy that you're going to leave him
Coge tus cosas, escribe una nota
Grab your things, write a farewell
De despedida.
Goodbye note.
Cuelga tu vida de niña bien
Hang up your life as a proper girl
Quema tu agenda y tu ropa elegante
Burn your agenda and your elegant clothes
Dile a tu madre que no te espere
Tell your mother not to wait for you
Despierta esa noche.
Wake up that night.
Lo que tengo para ti
What I have for you
No son promesas ni historias de esas
Are not promises or those kinds of stories
Con carrozas, con princesas
With carriages, with princesses
Que te cuentan por ahí.
That they tell you around.
Olvida tus planes, tu mundo feliz
Forget your plans, your happy world
La cuenta corriente, tu vida sin ti
The bank account, your life without you
Voy a robarte, un día cualquiera
I'm going to steal you, any given day
Nos vamos de viaje.
We're going on a trip.
Prueba a probarme, te vas a reír
Try to test me, you're going to laugh
Haré lo que nadie antes hizo por ti
I'll do what no one has done for you before
No me preguntes, avisa a tu madre
Don't ask me, warn your mother
Y escribe esa nota.
And write that note.
Lo que tengo para ti
What I have for you
No son promesas ni historias de esas
Are not promises or those kinds of stories
Con carrozas, con princesas
With carriages, with princesses
Que te cuentan por ahí.
That they tell you around.
Lo que tengo para ti
What I have for you
Es algo que juntos vamos a escribir
Is something we're going to write together
Yo contigo, tú conmigo
Me with you, you with me
Adelantando… adelantando
Advancing... advancing
Dile a tu madre que vas a secarte
Tell your mother that you're going to dry off
Dile a tu novio que vas a dejarle
Tell your boyfriend that you're going to leave him
Dile a tu jefe hasta el año que viene
Tell your boss until next year
Dile a tu padre que voy a robarte.
Tell your father that I'm going to steal you
Dile a tu madre que vas a largarte
Tell your mother that you're going to take off
Dile a tu novio que te equivocaste
Tell your boyfriend that you made a mistake
A tus amigas que encontraste a alguien
To your friends that you found someone
Que extrañamente no quiere comprarte
Who strangely doesn't want to buy you
No quiero comprarte!
I don't want to buy you!