No es Dios Todo lo que Reluce
Indio Solari
Lyrics
Translation
Hay una luz en esa cruz,
There is a light in that cross,
la luz que los ciegos ven,
the light that the blind see,
que hiere nuestros ojos
that wounds our eyes
en un lujo fugaz
in a fleeting luxury
y no deja mirar,
and does not let us look,
y no hay alivio.
and there is no relief.
Sonríen todo el tiempo
They smile all the time
y se hacen ver por lo felices,
and make themselves seen as happy,
que están de sonreír.
that they are smiling.
Hay un ladrón en esa cruz,
There is a thief on that cross,
actúa en la eternidad.
acting in eternity.
Y al pie estas vos tan ciego,
And at your feet, so blind,
jugando al mercader
playing the merchant
que ríe en esa estafa,
who laughs in that scam,
sin pestañear.
without blinking.
Al borde del camino te parás
On the edge of the road, you stop
a rebuznar feliz
to bray happily,
jodiendo sin flaquear.
joking without faltering.
Esa otra cruz me toca a mí,
That other cross is my turn,
y aquella estrella es mi luz.
and that star is my light.
Hay una luz en esa cruz,
There is a light on that cross,
la luz que los ciegos ven,
the light that the blind see,
el cielo está tendido
the sky is stretched out
y el infierno servido,
and hell is served,
y una vez más amor
and once again, love,
salvas mi vida,
you save my life,
besame justo antes por favor
kiss me right before, please,
de que mis ojos se cierren al final.
my eyes close at the end.
Hay una luz en esa cruz
There is a light on that cross,
la luz que los locos ven.
the light that the crazy see.
Voy a bailar llorando
I'm going to dance crying
sobre mis propios huesos.
on my own bones.
Voy a cambiar de estrella cantando.
I'm going to change stars singing.
Nunca se sabe, puede suceder,
You never know, it can happen,
que la vida no termine nunca más.
that life never ends again.
Y esa otra cruz te toca a vos,
And that other cross is yours,
hacer como que no es hoy.
act as if it's not today.
Hay una luz en esa cruz,
There is a light on that cross,
la luz que los locos ven.
the light that the crazy see.
Hay un ladrón en esa cruz,
There is a thief on that cross,
actúa en la eternidad.
acting in eternity.