El Rey de La Puntualidad

EL REY DE LA PUNTUALIDAD

The King of Punctuality

Nosotros somos buenos compañeros, con mucho gusto les vamo a presentar

We are good companions, with great pleasure we will introduce

a un cantante que lo hemos coronado, como el rey de la puntualidad

a singer that we have crowned, as the king of punctuality

a un cantante que lo hemos coronado, como el rey de la puntualidad.

a singer that we have crowned, as the king of punctuality.

Ya nos dieron la señal, el hombre por fin llego

We have received the signal, the man has finally arrived

Ya nos dieron la señal, el hombre por fin llego

We have received the signal, the man has finally arrived

Ahora queda con ustedes, el cantante de los cantantes

Now it's up to you, the singer of singers

con ustedes Héctor Lavoe.

Here is Héctor Lavoe for you.

Yo soy Héctor Lavoe, 58 de estatura

I am Héctor Lavoe, 5'8" in height

Miren que musculatura, Miren que linda figura

Look at that musculature, look at that beautiful figure

La verdad que yo me veo bien...

Truthfully, I see myself well...

Yo seguiré en mi vaivén, Cantando con sabrosura

I will continue in my swing, singing with flavor

Siempre estaré con ustedes... MI GENTE!!!

I will always be with you... MY PEOPLE!!!

Hasta que a mi me lleve, en contra de mi voluntada

Until I am taken, against my will

Me lleven a mi sepultura...´

Carried to my burial...

(POR MI MADRE QUE ESTA ES LA ULTIMA VEZ QUE LLEGO... TARDE)

(FOR MY MOTHER, THIS IS THE LAST TIME I'M LATE...)

1.- TU GENTE QUIERE, OIR TU VOZ SONORA...

1. YOUR PEOPLE WANT TO HEAR YOUR SONOROUS VOICE...

NOSOTROS SOLO QUEREMOS, QUE LLEGUES A LA HORA

WE ONLY WANT YOU TO ARRIVE ON TIME

Aquí están equivocados si se lo digo como un hermano,

Here they are mistaken if I tell you as a brother,

yo no soy quien llega tarde, ustedes llegan muy temprano

I am not the one who arrives late, you arrive very early

(1.-)

(1.)

Y Ustedes me critican con eso de llegar tarde

And you criticize me for arriving late

Pero mi gente se da cuenta que yo vengo con bonito maquillaje

But my people realize that I come with beautiful makeup

(1.-)

(1.)

Ustedes siempre me critican, deje esa bobería

You always criticize me, leave that nonsense

Miren bien de arriba abajo, creo que soy estuche de monería

Look me up and down, I think I am a case of monkey business

(1.-)

(1.)

Ante era bien bandido, ahora todos sorprendido

Before, I was a good-for-nothing, now everyone is surprised

Pero es que llego temprano y dice que cambio el muchacho ha tenido

But I arrive early and they say the boy has changed

(1.-)

(1.)

TROMP.

TROMP.

(1.-)

(1.)

Ahora pa` complacerlos, se lo digo de a verdad

Now, to please you, I tell you the truth

La próxima vez que llegue, voy a llegar en puntualidad

Next time I come, I'll come on time

(1.-)

(1.)

Alalalalala... que cante mi gente

Alalalalala... let my people sing

Si en un tiempo se los dije, yo defecto y en de frente

If I told you before, my defect and in your face

(1.-)

(1.)

Ya son las doce y no llega, hara lo mismo que ayer

It's already twelve and he hasn't arrived, he'll do the same as yesterday

Espera, espera y no viene, pero la gente lo quieren ver (a el bravoooo)

Wait, wait, and he doesn't come, but people want to see him (the brave one)

TROMP.

TROMP.

2.- QUE CANTE Y SIGA A DELANTE, EL CANTANTE DE LOS CANTANTES

2. LET HIM SING AND MOVE FORWARD, THE SINGER OF SINGERS

(2.-)

(2.)

Ahora vengo de frente y en caliente voy pa lante

Now I come straightforward and hot, I'm going forward

(2.-)

(2.)

Asi me llama la gente siempre vengo con el plante

That's what people call me, I always come with the attitude

(2.-)

(2.)

A veces yo llego tarde si es que no tengo quien de la cama me levante

Sometimes I arrive late if I don't have someone to get me out of bed

(2.-)

(2.)

Si me levanto por el otro lao no me quedo en casa ni me voy pa ningún lao

If I get up on the other side, I don't stay at home or go anywhere

(2.-)

(2.)