No Es Un Adiós
H. Merced
Lyrics
Translation
Sabes que es imposible continuar con esto
You know it's impossible to continue with this
He buscado la forma de terminarlo
I have tried to find a way to end it
Pero no la encuentro…
But I can't find it...
Tu sabes que ninguno de los dos
You know that neither of us
Quiere acabar lo nuestro
Wants to end what we have
Tenemos la oportunidad de escribir
We have the opportunity to write
El final de este cuento…
The end of this story...
[Coro]
[Chorus]
No es un adiós, es un hasta luego,
It's not a goodbye, it's a see you later,
Aunque me duela aquí en el pecho
Even though it hurts here in my chest
Y no me sienta satisfecho…
And I don't feel satisfied...
Aunque no quieras no podemos seguirnos viendo,
Even if you don't want, we can't keep seeing each other,
Por más que yo quiera quedarme en tus brazos
As much as I want to stay in your arms
No es el momento para ti ni para mí…
It's not the right time for you or for me...
Pronto seré yo quien sienta tu pelo en las noches,
Soon, I will be the one feeling your hair at night,
Vendré por tu amor y seremos felices,
I will come for your love, and we will be happy,
No habrá cicatrices en tu corazón…
There won't be scars on your heart...
Tú sabes que a tu lado lo tenía todo
You know that by your side, I had everything
Pero la vida se ha encargado de
But life has managed to
Quitármelo de algún modo…
Take it away somehow...
[Coro]
[Chorus]
No es un adiós, es un hasta luego,
It's not a goodbye, it's a see you later,
Aunque me duela aquí en el pecho
Even though it hurts here in my chest
Y no me sienta satisfecho…
And I don't feel satisfied...
Aunque no quieras no podemos seguirnos viendo,
Even if you don't want, we can't keep seeing each other,
Por más que yo quiera quedarme en tus brazos
As much as I want to stay in your arms
No es el momento para ti ni para mí…
It's not the right time for you or for me...
Pronto seré yo quien sienta tu pelo en las noches,
Soon, I will be the one feeling your hair at night,
Vendré por tu amor y seremos felices,
I will come for your love, and we will be happy,
No habrán cicatrices en tu corazón
There won't be scars on your heart