Cactus
Gustavo Cerati
Lyrics
Translation
Un cactus suaviza mis yemas con su piel
A cactus softens my fingertips with its skin
Tiene 100 años sólo florece una vez
It's 100 years old, it only blooms once
En tu nombre
In your name
En tu nombre
In your name
Y tiene un veneno más amargo que la hiel
And it has a poison more bitter than gall
Con sólo invocarte voy a convertirlo en miel
Just by invoking you, I will turn it into honey
En tu nombre
In your name
En tu nombre
In your name
Cuando te busco no hay sitio en donde no estés
When I look for you, there is no place where you are not
Y los médanos serán témpanos
And the sand dunes will be ice floes
En el vértigo de la eternidad
In the vertigo of eternity
Y los pájaros serán arboles
And the birds will be trees
En lo idéntico de la soledad
In the identical of solitude
En tu nombre
In your name
En tu nombre
In your name
Y Cuando te busco no hay sitio en donde no estés
And when I look for you, there is no place where you are not
Y los médanos serán témpanos
And the sand dunes will be ice floes
En el vértigo de la eternidad
In the vertigo of eternity
Y los pájaros serán arboles
And the birds will be trees
En lo idéntico de la soledad
In the identical of solitude
De la soledad
Of solitude
En tu nombre
In your name
En tu nombre
In your name