Acabame De Matar
Banda El Recodo De Cruz Lizárraga
Lyrics
Translation
Acabame de matar
Finish me off
pa' qué me dejas herido?
Why do you leave me wounded?
Acabame de matar
Finish me off
pa' qué me dejas herido?(x2)
Why do you leave me wounded? (x2)
si tu ya no vuelves mas
If you're not coming back anymore
me voy a quedar herido
I'm going to remain wounded
por eso mejor te pido
That's why I'd rather ask you
que me acabes de matar(x2)
to finish me off (x2)
Ayer tan feliz que fui
Yesterday, how happy I was
cuando te tuve en mis brazos(x2)
when I had you in my arms (x2)
ahora que te perdi
Now that I lost you
tengo el alma hecha pedazos
my soul is shattered
yo estoy sufriendo por ti
I am suffering for you
y tu nada que haces caso
and you pay no attention
(Ay chaparrita!! como sufro mamasita!!)
(Oh, shorty!! How I suffer, my dear!!)
Con tal de que ya no sufras
As long as you don't suffer anymore
ni miedo me da morir(x2)
I'm not afraid to die (x2)
La muerte a mi no me asusta
Death doesn't scare me
si para morir asi
if to die like this
para qué quiero la vida
why do I want life?
si la he de vivir sin ti?
if I have to live it without you?
Acabame de matar
Finish me off
pa' qué me dejas herido?(x2)
Why do you leave me wounded? (x2)
si tu ya no vuelves mas
If you're not coming back anymore
me voy a quedar herido
I'm going to remain wounded
por eso mejor te pido
That's why I'd rather ask you
que me acabes de matar(x2)
to finish me off (x2)