Cuponero de Acero
Forza La Mákina!
Lyrics
Translation
Soy el cuponero
I am the coupon man
El cuponero de acero
The steel coupon man
Si te toca lo metío
If you win, I stuff it in
Te devuelvo el dinero
I'll give you back the money
Soy el cuponero
I am the coupon man
El cuponero de acero
The steel coupon man
En el puesto de la once
In the eleventh position
Siempre estoy el primero
I'm always the first
Hey, ho! Cu-pón
Hey, ho! Coupon
Dos mil cuatrocientas dieciocho dioptrías
Two thousand four hundred eighteen diopters
Me libré de la mili por la minusvalía
I got exempt from military service due to disability
Lo vendo en la plaza y en la comisaría
I sell it in the square and at the police station
Lo vendo en la esquina, pero aquí no se fía
I sell it on the corner, but here no one trusts
En mi chalequillo de leñador
In my lumberjack vest
Tengo rascas, cupones y euro-jackpot
I have scratch cards, coupons, and Euro-jackpot
Los dos patito, la niña bonita
The two little ducks, the pretty girl
Si no lo llevo encima
If I don't have it on me
Lo hago en la maquinita
I do it in the little machine
Soy el cuponero
I am the coupon man
El cuponero de acero
The steel coupon man
Si te toca lo metío
If you win, I stuff it in
Te devuelvo el dinero
I'll give you back the money
Soy el cuponero
I am the coupon man
El cuponero de acero
The steel coupon man
En el puesto de la once
In the eleventh position
Siempre estoy el primero
I'm always the first
Rasca, rasca, rasca sin mie’o
Scratch, scratch, scratch without fear
No seas chungo, no pases de mi
Don't be tough, don't pass by me
Píllame algo puedo hacerte feliz
Get something, I can make you happy
Hoy puede ser tu día de suerte
Today could be your lucky day
Si te toca el bote puedes arreglarte los dientes
If you hit the jackpot, you can fix your teeth
Anoche el premio terminó en 21
Last night the prize ended in 21
Si no te tocó, lo usaste de turulo
If you didn't win, you used it as a roll-up
Soy el cuponero, el cuponero más chulo
I am the coupon man, the coolest coupon man
¡Y a las casas de apuestas que las den por el culo!
And to the betting houses, let them go to hell!
Soy el cuponero
I am the coupon man
El cuponero de acero
The steel coupon man
Si te toca lo metío
If you win, I stuff it in
Te devuelvo el dinero
I'll give you back the money
Soy el cuponero
I am the coupon man
El cuponero de acero
The steel coupon man
En el puesto de la once
In the eleventh position
Siempre estoy el primero
I'm always the first
Hey, ho! Cu-pón
Hey, ho! Coupon
Hey, ho! Cu-pón
Hey, ho! Coupon
Hey, ho! Cu-pón
Hey, ho! Coupon