Si
Enrique Bunbury
Lyrics
Translation
Todo valió un zarpazo al corazón
Everything was worth a claw to the heart
Disimulo, no hay delator
Disguise, there is no informer
Palpitación
Palpitation
Encontrar lo que busqué
Find what I searched for
Trocitos de sospecha, siete siglas de papel
Bits of suspicion, seven letters of paper
¿Quién pudo ser? Quiero que seas tú
Who could it be? I want it to be you
¡Dímelo! ¡Dímelo una vez!
Tell me! Tell me once!
¡Por clemencia!, por favor
For mercy, please
¡Dímelo!, confiesa
Tell me! Confess
Tal vez no existas
Maybe you don't exist
Ante la duda un sueño
In doubt, a dream
¡Cariño! ¡Mi vida! Criatura de rubí
Darling! My life! Ruby creature
Tal vez no fuiste
Maybe you weren't
¡Dímelo!
Tell me!
Ese recorte en verso
That cut in verse
División con diestra
Division with dexterity
Cada frase con sigilo
Every phrase with stealth
¡Si! Cae triste melodía
Yes! Falls sad melody
No existe huella y tu carta me nubló
No trace and your letter clouded me
No existe huella y tu carta me nubló
No trace and your letter clouded me
¿Quién pudo ser? Quiero que seas tú
Who could it be? I want it to be you
¡Dímelo! ¡Dímelo una vez!
Tell me! Tell me once!
Fue una burla, por favor
It was a mockery, please
¡Dímelo!, confiesa
Tell me! Confess
Tal vez no existas
Maybe you don't exist
Ante la duda un sueño
In doubt, a dream
¡Cariño! ¡Mi vida! Criatura de rubí
Darling! My life! Ruby creature
¿Qué puedo hacer sin tu rigor?
What can I do without your rigor?
Esta ternura incierta
This uncertain tenderness
Aunque me muera en ella
Even if I die in it
Cada frase con sigilo
Every phrase with stealth
¡Si! Cae triste en melodía
Yes! Falls sad in melody
No existe huella y tu carta me nubló
No trace and your letter clouded me
No, aunque no deba suplicarte
No, even if I shouldn't beg you
Ven, dímelo una vez
Come on, tell me once
No, aunque tal vez deba indignarme
No, even if I should be outraged
Hazlo otra vez
Do it again
Y aunque sea solo un gesto
And even if it's just a gesture
Un guiño, solo un beso
A wink, just a kiss
Inténtalo una vez
Try it once
Antes de cada cita
Before every date
Mi deseo es que me digas
My wish is for you to tell me
¡Sí!
Yes!
¿Quién pudo ser? Quiero que seas tú
Who could it be? I want it to be you
¡Dímelo! ¡Dímelo una vez!
Tell me! Tell me once!
¡Por clemencia!, por favor
For mercy, please
¡Dímelo!, ¡dímelo!
Tell me! Tell me!
¿Quién pudo ser? Quiero que seas tú
Who could it be? I want it to be you
¡Dímelo! ¡Dímelo una vez!
Tell me! Tell me once!
Fue una burla, por favor
It was a mockery, please
Tal vez no existas
Maybe you don't exist
Ante la duda un sí
In doubt, a yes