Cuna de Caín
Enrique Bunbury
Lyrics
Translation
Bajo siete capas de piel
Under seven layers of skin
No quise ser como él
I didn't want to be like him
Y evité lo que aprendí
And I avoided what I learned
Dejé atrás mi hogar, no quise volver
I left my home behind, I didn't want to return
Tantas cosas ciertas que se dicen
So many true things that are said
Por la razón equivocada
For the wrong reason
Gritándote a la cara
Screaming in your face
Y ya no hay vuelta atrás
And there's no turning back
Quedamos en tablas
We ended up tied
Cuna de Caín y guerra civil entre hermanos
Cradle of Cain and civil war among brothers
De la mano nos hacemos daño
We hurt each other hand in hand
Siempre que nos encontramos
Whenever we meet
El exilio es mejor que nuestra prisión
Exile is better than our prison
De mediocridad y vulgaridad
Of mediocrity and vulgarity
Envidias e ingratos juegos de villanos
Envies and ungrateful games of villains
La memoria guarda la luz
Memory keeps the light
De lo que no existe ya
Of what no longer exists
El encanto del rival
The charm of the rival
Que ya dejó de ser
That has ceased to be
Verdadera amenaza
True threat
Los clichés de la paranoia
Clichés of paranoia
De quien en todo quiere ver
From one who wants to see everything
Enemigos que vencer
Enemies to overcome
Y ya no se hable más
And let's not talk about it anymore
Ya no me interesa
I'm not interested anymore
Cuna de Caín y guerra civil entre hermanos
Cradle of Cain and civil war among brothers
De la mano nos hacemos daño
We hurt each other hand in hand
Siempre que nos encontramos
Whenever we meet
El exilio es mejor que nuestra prisión
Exile is better than our prison
De mediocridad y vulgaridad
Of mediocrity and vulgarity
Envidias e ingratos juegos de villanos
Envies and ungrateful games of villains
Cuna de Caín y guerra civil entre hermanos
Cradle of Cain and civil war among brothers
De la mano nos hacemos daño
We hurt each other hand in hand
Siempre que nos encontramos
Whenever we meet
El exilio es mejor que nuestra prisión
Exile is better than our prison
De mediocridad y vulgaridad
Of mediocrity and vulgarity
Envidias e ingratos juegos de villanos
Envies and ungrateful games of villains