Exequias

Los dos allí acodados en tu balcón

The two there, leaning on your balcony

mañana de luz por no llorar, miro la ciudad

Morning light, to avoid crying, I look at the city

pequeña y gris como una maqueta

Small and gray like a model

solemnidad típica de todo final

Typical solemnity of every ending

silencio de adiós

Silence of farewell

por no gritar, miro sin mira

To avoid screaming, I gaze without focus

la calle, que es como un hormiguero

The street, which is like an anthill

marche arpón para mi corazón desvencijado

March harpoon for my battered heart

otra vez soportar las estúpidas exequias de un amor

Once again endure the stupid obsequies of a love

un piso diez

Tenth floor

vos de codos en tu balcón

You with elbows on your balcony

tus ojos con sol

Your eyes with sun

te veo fumar y empiezo a pensar

I see you smoke, and I start to think

perderte te va ir embelleciendo

Losing you will make you more beautiful

marche arpón para mi corazón desvencijado

March harpoon for my battered heart

otra vez aguantar las tristísimas exequias de un amor

Once again endure the very sad obsequies of a love

yo soy este estribillo imperfecto

I am this imperfect chorus

que no puede remediar

That cannot remedy

las cosas que fallé con el cuerpo

The things I failed with the body

el océano que excedió el vaso

The ocean that exceeded the glass

otro arpón para mi corazón desvencijado

Another harpoon for my battered heart

otra vez aguantar las difíciles exequias de un amor

Once again endure the difficult obsequies of a love

los dos allí

The two there

toda tu mirada de luz

Your entire gaze of light