Te Quiero Tanto

Te quiero tal y como eres

I love you just as you are

con todos tus defectos

with all your flaws

con todas esas dudas sobre mí.

with all those doubts about me

te quiero como nadie te ha querido

I love you like no one has loved you

te quiero como el niño que hay en mí

I love you like the child within me

te quiero tanto

I love you so much

que sólo entre tus brazos soy capaz

that only in your arms am I capable

de sentir amor. y es sólo una razón:

of feeling love. and it's just one reason:

te quiero y es todo lo que puedo comprender

I love you, and that's all I can understand

te quiero tanto

I love you so much

te busco en la penumbra triste gris

I search for you in the sad gray shadows

de mi habitación

of my room

y sueño con tener tu corazón.

and dream of having your heart

Yo sé que soy una moneda

I know I'm like a coin

que va de mano en mano

that goes from hand to hand

sin un lugar seguro adonde estar

without a safe place to be

pero es que mi locura es otra cosa

but my madness is something else

es extender mis alas y volar

it's spreading my wings and flying

te quiero tanto

I love you so much

que lucho por llenar mi soledad

that I fight to fill my loneliness

pensando en ti

thinking of you

te sueño junto a mi

I dream of you by my side

te quiero y espero que me ayudes a vivir

I love you, and I hope you help me live

te quiero tanto

I love you so much

que cada día paso, sin querer,

that every day I spend, unintentionally,

hablando de ti.

talking about you

te quiero porque quiero ser

I love you because I want to be