Guapos y Guapas

La gente se preocupa en demasia'

People worry too much

Aquí y al otro lado de la esfera

Here and on the other side of the sphere

Más por la imagen que por la poesía

More about the image than about poetry

Más por el cuerpo que por la sesera

More about the body than about the brain

Todos queremos ser guapos y guapas

We all want to be handsome and beautiful

Llegar frescos al final de la escalera

Arrive fresh at the end of the stairs

El que encuentra defectos se los tapa

The one who finds flaws covers them up

Con la mentirijilla por bandera

With little lies as their banner

Dejadme por favor, que yo prefiera

Please let me prefer

Cuidarme más por dentro que por fuera

To take care of myself more on the inside than on the outside

Estamos estupendos y cuidadas

We are splendid and well-cared-for

La juventud eterna pareciera

Eternal youth seems

Del libro solo vemos la portada

We only see the cover of the book

Y del armario solo la madera

And only the wood from the wardrobe

El alma es la perpetua silenciada

The soul is perpetually silenced

Que cada cual respire como quiera

Let everyone breathe as they want

Pero al final te la meten doblada

But in the end, they trick you

Si no le das trabajo a la mollera

If you don't give your brain some work

Dejadme por favor, que yo prefiera

Please let me prefer

Cuidarme más por dentro que por fuera

To take care of myself more on the inside than on the outside

Dejadme por favor, que yo prefiera

Please let me prefer

Cuidarme más por dentro que por fuera

To take care of myself more on the inside than on the outside

Lorzas, barrigas, estrías, ojeras, bolsas

Folds, bellies, stretch marks, dark circles, bags

Pecas, arrugas, papada, vello, patas de gallo, semblante equino

Freckles, wrinkles, double chin, hair, crow's feet, equine appearance

Fallos, pelos, impurezas, dientes, jorobas

Flaws, hair, impurities, teeth, humps

Deformidades, cuerpos extraños, tal como estoy

Deformities, foreign bodies, just as I am

Estoy divino

I am divine

Dejadme por favor, que yo prefiera

Please let me prefer

Cuidarme más por dentro que por fuera

To take care of myself more on the inside than on the outside

Dejadme por favor, que yo prefiera

Please let me prefer

Cuidarme más por dentro que por fuera

To take care of myself more on the inside than on the outside

Dejadme por favor, que yo prefiera

Please let me prefer

Cuidarme más por dentro que por fuera

To take care of myself more on the inside than on the outside