Apocalipsis Zombi
El Cuarteto de Nos
Lyrics
Translation
Vengan, vengan, síganme
Come, come, follow me
Vamos todos juntos todos a la vez
Let's all go together all at once
Siempre hacia adelante no importa para qué
Always forward no matter why
Cero compromiso, cero estrés
Zero commitment, zero stress
Salgan del agujero y recorramos el camino
Come out of the hole and let's travel the path
Arrasando a nuestro paso, devorando sin respiro
Sweeping everything in our path, devouring without pause
Una marabunta sin discurso ni sentido
A horde without speech or sense
Acá el que piensa pierde el que piensa está perdido
Here, thinking is losing, thinking is lost
Ya no hay mañana ni ayer
There's no tomorrow or yesterday
Solo es lo que pase hoy
Only what happens today
Y sin lógica y razón
And without logic and reason
Acá todos queremos lo mismo
Here, we all want the same thing
Y ellos nos ven deambular
And they see us wandering
Sintiendo el miedo en la piel
Feeling the fear on the skin
Porque nunca van a saber
Because they'll never know
De donde venimos
Where we come from
Somos su imagen más real
We are their most real image
Lo que nunca esperaron ver
What they never expected to see
Su reflejo más aterrador
Their most terrifying reflection
Que los habrá de convencer
That will have to convince them
Que hay poco por hacer en este apocalipsis zombi
That there's little to do in this zombie apocalypse
Ah, este simulacro virtual
Ah, this virtual rehearsal
Copiar y pegar, usar y tirar
Copy and paste, use and discard
Seguimos la jauría, la horda desalmada
We follow the pack, the soulless horde
Exigiendo más de todo pero sin pensar en nada
Demanding more of everything but without thinking about anything
Ellos nos crearon pero ahora nos tienen miedo
They created us but now they fear us
Porque no pueden manipular lo que queremos
Because they can't manipulate what we want
Solo por instinto es que vamos al extremo
Only by instinct do we go to the extreme
Y nos multiplicamos por contagio y sin deseo
And we multiply by contagion and without desire
Y no pueden tolerar
And they can't tolerate
Que nos resbale el poder
That power slips away from us
Y con su falsa moral
And with their false morality
Nunca podrán someternos
They can never subdue us
Porque este virus letal
Because this lethal virus
Les roba su identidad
Steals their identity
Igual eso era normal
But that was normal
Antes de aparecernos
Before we appeared
Somos su imagen más real
We are their most real image
Lo que nunca esperaron ver
What they never expected to see
Su reflejo más aterrador
Their most terrifying reflection
Que los habrá de convencer
That will have to convince them
Que hay poco por hacer en este apocalipsis
That there's little to do in this apocalypse
Zombi filmando su propia sombra
Zombie filming its own shadow
Zombi aplaudiendo al zombi de moda
Zombie applauding the trendy zombie
Zombi autómata, zombi mediático
Automaton zombie, media zombie
Zombi viral, zombi superstar
Viral zombie, superstar zombie
Zombi que mira a otro zombi sin alma
Zombie looking at another soulless zombie
Que le dice desde la pantalla
Who says from the screen
No seas así, dejate morder
Don't be like that, let yourself be bitten
Somos su imagen más real
We are their most real image
Lo que nunca esperaron ver
What they never expected to see
Su reflejo más aterrador
Their most terrifying reflection
Que los habrá de convencer
That will have to convince them
Que hay poco por hacer en este apocalipsis zombi
That there's little to do in this zombie apocalypse
No seas así, dejate morder
Don't be like that, let yourself be bitten
No seas así, dejate morder
Don't be like that, let yourself be bitten