Chacarera Para Mi Voz
El Chaqueño Palavecino
Lyrics
Translation
No sé qué tiene mi voz
I don't know what's in my voice
que suena tan destemplada
that sounds so out of tune
como si en ella anduviera
as if the soul of the vidala
el alma de la vidala.
walks in it.
Porfiando por alcanzar
Striving to reach
los tonos de mi guitarra
the tones of my guitar
que enanca en el grito macho
which enchants in the macho cry
que sube por mi garganta.
that rises through my throat.
Arisca para empezar
Feisty to start
después no puedo callarla
then I can't keep her silent
cantando mis pobre copla
singing my poor couplet
poquito a poco se amansa.
little by little she calms down.
Ay vida, ojalá pudiera
Oh life, I wish I could
cuando me muera dejarla
when I die, leave her
trenzada entre los acordes
braided among the chords
de mi doliente guitarra.
of my sorrowful guitar.
No sé qué tiene mi voz
I don't know what's in my voice
que a veces tan triste suena
that sometimes sounds so sad
cuando habla de cosas idas
when it speaks of bygone things
y de otro tiempo se acuerda.
and remembers another time.
Para el odio y el amor
For hatred and love
su acento tiene misterios
its accent has mysteries
se vuelve tan tierna y dulce
it becomes so tender and sweet
cuando pronuncia un te quiero.
when it utters an I love you.
Que nunca diga mi voz
May my voice never say
palabra que cause herida
a word that causes harm
que sea para el que sufre
may it be, for those who suffer,
agüita fresca que alivia.
cool water that relieves.