Amor En Las Trincheras
Duo Coplanacu
Lyrics
Translation
Quemando un rastro de nube
Burning a trail of clouds
Bajaba el sol de la tarde
The sun was setting in the afternoon
Como buscando, cobarde
As if cowardly searching
Esconderse entre las sombras
To hide among the shadows
El pasto es la verde alfombra
The grass is the green carpet
Que me inspira madrigales
That inspires me with madrigals
Carita de enamorada te encontre
I found your face, the face of a lover
Por las trinchera, medio'el
Through the trenches, amidst
Humo de los cuetes
The smoke of the fireworks
Bailando la chacarera
Dancing the chacarera
Costumbres son de mi pago
These are the customs of my homeland
Al terminar las cuadreras
After the horse races
En el vuelo de tu enagua
In the flight of your petticoat
Quedó prendido mi sueño
My dream remained attached
La prenda que tiene dueño
The garment that has an owner
No se ha de morir de antojo
Should not die of desire
Aunque digan no sus ojos
Even if their eyes deny it
El sí le brota del pecho
Yes, it sprouts from the heart
Santiagueña, amor de siempre
Santiagueña, love forever
Te conocí en las trincheras
I met you in the trenches
Bailando la chacarera
Dancing the chacarera
Medio'el humo de los cuetes
Amidst the smoke of the fireworks
Tu risa me trajo suerte
Your laughter brought me luck
La guardaré hasta que muera
I will keep it until I die
Quien iba a decir, mi moza
Who would have thought, my girl
Encontrarte en mi camino
To find you in my path
Si son cosas del destino
If it's the things of destiny
Bendigo a Dios este dia
I bless God for this day
El alma más se porfía
The soul strives more
Cuando el anhelo es prohibido
When desire is forbidden
Te dije no sé qué cosas
I told you I don't know what things
Que me salieron de adentro
That came out from within me
Rebozando de contento
Overflowing with joy
Mi corazón galopaba
My heart galloped
Y un fuego que me quemaba
And a fire that burned me
Se transformó en sentimiento
Transformed into a feeling
Un vuelo de golondrinas
A flight of swallows
Tirando besos al cielo
Blowing kisses to the sky
En la seña de un pañuelo
In the sign of a handkerchief
Anunciando mi partida
Announcing my departure
No llores por mí, querida
Don't cry for me, my dear
Que todo lo cura el tiempo
Time heals everything
Santiagueña, amor de siempre
Santiagueña, love forever
Te conocí en las trincheras
I met you in the trenches
Bailando la chacarera
Dancing the chacarera
Medio'el humo de los cuetes
Amidst the smoke of the fireworks
Tu risa me trajo suerte
Your laughter brought me luck
La guardaré hasta que muera
I will keep it until I die