Señora Señora

A ti que me diste tu vida, tu amor y tu espacio

To you who gave me your life, your love, and your space

A ti que cargaste en tu vientre dolor y cansancio

To you who carried in your womb pain and fatigue

A ti que peleaste con uñas y dientes

To you who fought tooth and nail

Valiente en tu casa y en cualquier lugar, a ti

Brave in your home and anywhere, to you

Rosa fresca de abril a ti mi fiel querubin

Fresh rose of April, to you, my faithful cherub

A ti te dedico mis versos, mi ser, mis victorias

To you, I dedicate my verses, my being, my victories

A ti mis respetos señora, señora, señora

To you, my respects, lady, lady, lady

A ti mi guerrera invencible a ti luchadora

To you, my invincible warrior, to you, fighter

Incansable, a ti mi amiga constante, de todas las horas

Relentless, to you, my constant friend, at all hours

Su nombre es un nombre comun, como las margaritas

Her name is a common name, like daisies

Siempre mi poca presencia constante en mi mente y

Always my small presence constant in my mind and

Para no hacer tanto alarde esa mujer de quien

Not to brag so much, that woman of whom

Hablo es linda mi amiga, gaviota, su nombre es

I speak is lovely, my friend, seagull, her name is

Mi madre

My mother

A ti que me diste tu vida tu amor y tu espacio a

To you who gave me your life, your love, and your space to

Ti que guardaste en tu vientre dolor y cansancio

You who kept in your womb pain and fatigue

A ti que peleaste con uñas y dientes

To you who fought tooth and nail

Valiente en tu casa y en cualquier lugar

Brave in your home and anywhere

A ti rosa fresca de abril, a ti mi fiel

To you, fresh rose of April, to you, my faithful

Querubin, a ti te dedico mis versos, mi ser, mis

Cherub, to you, I dedicate my verses, my being, my

Victorias a ti mis respetos señora

Victories to you, my respects, lady

Señora, señora

Lady, lady

Y para no hacer tanto alarde de esa mujer de

And not to brag so much about that woman of

Quien hablo es linda mi amiga, gaviota, su

Whom I speak is lovely, my friend, seagull, her

Nombre es... Mi madre

Name is... My mother