Las Hormiguitas
Daniel Viglietti
Lyrics
Translation
Las hormiguitas blancas y azules
The white and blue little ants
Con su carguita cruzan la tierra,
With their small loads, cross the land,
Cruzan los mares, cruzan los cielos
They cross the seas, they cross the skies
Dejando atrás el temporal,
Leaving behind the storm,
La casa rota, el pie asesino,
The broken house, the killer foot,
La vida herida por ese mal,
Life wounded by that evil,
El temporal.
The storm.
Pero los sueños y los caminos
But dreams and paths
Las hormiguitas no dejarán;
The little ants will not abandon;
Los van cargando con la ilusión
They carry them with the illusion
De un circo en viaje hacia la función.
Of a circus on a journey to the show.
Si les preguntan dónde trabajan
If they are asked where they work,
Contestan siempre "en la construcción",
They always answer "in construction,"
La construcción.
Construction.
Las hormiguitas carpintereando,
The little ants carpentiering,
Albañileando, pintarrajeando,
Building, painting,
Imaginando, desolvidando,
Imagining, forgetting,
Enamorando y hasta cantando
Falling in love and even singing,
Van caminando y acumulando
They walk and accumulate
Verde energía, mucha esperanza,
Green energy, lots of hope,
Mucha esperanza.
Plenty of hope.
Siguen andando sobre la tierra,
They keep walking on the land,
Sobre los cielos, sobre los mares,
In the skies, over the seas,
Multiplicando hojas y flores,
Multiplying leaves and flowers,
Acumulando verde energía,
Accumulating green energy,
Mucha esperanza, mucho buen día,
Lots of hope, a very good day,
Para su viaje que es circular,
For their journey that is circular,
Es circular, va a terminarse
It's circular, it will end
Para empezar.
To begin.
Las hormiguitas son muy tenaces,
The little ants are very tenacious,
Las cicatrices van a cerrar,
The scars will close,
Con sus hojitas de yerba mate
With their little yerba mate leaves,
Las hormiguitas se sanarán.
The little ants will heal.
Pocos comprenden su largo viaje,
Few understand their long journey,
¿por qué salieron si han de volver?
Why did they leave if they have to return?
Han de volver.
They have to return.
Todas chuequitas las hormiguitas,
All crooked, the little ants,
Son solidarias como un panal.
Are as supportive as a beehive.
Todas chuequitas las hormiguitas,
All crooked, the little ants,
Son solidarias como un panal,
Are as supportive as a beehive,
Pero si encuentran el pie asesino,
But if they find the killer foot,
Pica que pica, lo atacarán.
It stings and stings, they will attack.
¡lo atacarán!
They will attack!
Las hormiguitas que yo les canto
The little ants that I sing to you about
Son tan chiquitas que ni se ven,
Are so tiny that they are not seen,
Pero los sueños que van cargando
But the dreams they carry
Tienen la altura que tiene el bien,
Have the height of goodness,
El bien de toda naturaleza
The goodness of all nature
Que en esta tierra pide un lugar.
That in this land demands a place.
Las hormiguitas nunca se pierden
The little ants never get lost
Porque su viaje es circular,
Because their journey is circular,
Es tan redondo como los ojos
It's as round as the eyes
De un ser humano al despertar,
Of a human waking up,
Es tan redondo como el planeta
It's as round as the planet
Que vamos juntos a liberar.
That we are going to liberate together.
¡a liberar!
To liberate!