Aunque digas
La Nueva Banda Timbiriche
Lyrics
Translation
Me dices que te quieres marchar
You tell me you want to leave
Que necesitas espacio para respirar
That you need space to breathe
Que no me ponga mal
Don't let it bother me
Y que pronto vendrá
And soon will come
Un novo amor que ocupe tu lugar
A new love to take your place
Sabes que me acaba de dar
You know it just happened
Una notícia que no esperaba yo escuchar
News I didn't expect to hear
Solo voy a decir
I'll just say
Que te quiero a morir
I love you to death
Y que sin ti no quiero despertar
And without you, I don't want to wake up
Tú me provocaste un sentimiento
You provoked a feeling in me
Que siguió cresciendo
That kept growing
Todos mis deseos y mis sueños
All my desires and dreams
Los llevaste al cielo
You took them to heaven
Aunque digas que te voy olvidar
Even if you say I'll forget you
Yo siempre voy a guardar
I will always keep
Nuestros recuerdos
Our memories
Todo lo que un día te dí
Everything I gave you one day
Un día vas a extrañar
One day you'll miss
El sentimiento a ti volverá
The feeling will come back to you
Aunque ya estés lejos
Even if you're already far away
Piénsalo de nuevo y verás
Think about it again and you'll see
Que lo que tienes aquí no fácil de encontrar
What you have here isn't easy to find
No me dejes así
Don't leave me like this
No merezco sufrir
I don't deserve to suffer
Tal vez no estea si quieres regresar
Maybe I won't be here if you want to come back
Tú siempre llenaste mi universo
You always filled my universe
De bellos momentos
With beautiful moments
No, no te vayas
No, don't go
No desprecies lo que estoy sentiendo
Don't scorn what I'm feeling
Aunque digas que te voy olvidar
Even if you say I'll forget you
Yo siempre voy a guardar
I will always keep
Nuestros recuerdos
Our memories
Todo lo que un día te dí
Everything I gave you one day
Un día vas a extrañar
One day you'll miss
El sentimiento
The feeling
No lo puedo disimular
I can't hide it
No puedo reconocer
I can't recognize
Que te estoy perdiendo
That I'm losing you
Todo lo que un día te dí
Everything I gave you one day
Un día vas a extrañar
One day you'll miss
El sentimiento a ti volverá
The feeling will come back to you
Aunque ya estés lejos
Even if you're already far away
Y aunque los has dicho
And even though you've said it
No lo creo
I don't believe it
No te vayas
Don't go
No me dejes
Don't leave me
No desprecies lo que siento
Don't scorn what I feel
Aunque digas que te voy olvidar
Even if you say I'll forget you
Yo siempre voy a guardar
I will always keep
Nuestros recuerdos
Our memories
Todo lo que un día te dí
Everything I gave you one day
Un día vas a extrañar
One day you'll miss
El sentimiento
The feeling
No lo puedo disimular
I can't hide it
No puedo reconocer
I can't recognize
Que te estoy perdiendo
That I'm losing you
Todo lo que un día te dí
Everything I gave you one day
Un día vas a extrañar
One day you'll miss
El sentimiento a ti volverá
The feeling will come back to you
Aunque ya estés lejos
Even if you're already far away