Los Chismes
Chalino Sánchez
Lyrics
Translation
Nada más abrí la boca que ya estaba por casarme
As soon as I opened my mouth, I was already about to get married
Y la gente que es curiosa termino por preguntarme
And the people who are curious ended up asking me
Al saber quien es la novia, ya querían desanimarme
Upon knowing who the bride is, they wanted to discourage me
Dicen que eres algo ciega, eso no me importa tanto
They say you're somewhat blind, that doesn't matter so much to me
Yo te quiero pa' mi esposa, no para tirar al blanco
I want you as my wife, not to use as target practice
Cuando no me veas me tientas, pa' que sepas por dónde ando
When you don't see me, you tempt me, so you know where I am
A mí los chismes me vienen flojos
Gossip doesn't bother me
Y no me importa lo que digan por ahí
And I don't care what they say out there
Te quiero mucho, bien de mi vida
I love you so much, you're my life
Y nunca naiden me podrá alejar de ti
And no one can keep me away from you
También dicen que eres fea, eso a mí no me interesa
They also say you're ugly, that doesn't interest me
Porque nunca te he querido pa' concurso de belleza
Because I've never wanted you for a beauty contest
Aunque fueras cacarisa, para mí eres princesa
Even if you were homely, you're a princess to me
Por ahí dicen que eres flaca, eso ya me lo sabía
They say you're skinny, I already knew that
Al cabos, que no te quiero pa' poner carnicería
After all, I don't want you to be a butcher shop
Si quisiera una gordita, sé que me la conseguía
If I wanted a chubby girl, I know I could get one
Me dijeron que estás prieta y que no te voy a mirar
They told me you're dark-skinned and that I won't look at you
Yo tengo mucho dinero y te mando niquelar
I have a lot of money, and I'll send you to be nickel-plated
Para que relampaguees y te vea en la oscuridad
So you can sparkle, and I can see you in the darkness
A mí los chismes me vienen flojos
Gossip doesn't bother me
Y no me importa lo que digan por ahí
And I don't care what they say out there
Te quiero mucho, bien de mi vida
I love you so much, you're my life
Y nunca naiden me podrá alejar de ti
And no one can keep me away from you