La Cumbia de Todos
Carlos Vives
Lyrics
Translation
Ella tiene fuego en la cintura
She has fire in her waist
Ella es el compás y la harmonía
She is the rhythm and harmony
Va marcando el paso con la luna
She marks the step with the moon
Hace con la arena geometría
She creates geometry with the sand
Ella tiene ciencia pura en sus caderas
She has pure science in her hips
Aritmética, razón, filosofía
Arithmetic, reason, philosophy
Es la tierra de una historia mensajera
She is the land of a messenger history
Y de todos los que sueñan geografía
And of all those who dream geography
Esta es la cumbia de todos nacida en mi tierra
This is the cumbia of all born in my land
En una noche cansada rompió sus cadenas
In a tired night, it broke its chains
Esta es la cumbia de todos bailaba la bella
This is the cumbia of all, the beautiful one danced
La que cantaba landeros, sirena y gareña
The one that Landeros, Sirena, and Gareña sang
Esta es la cumbia de todos contaba petrona
This is the cumbia of all, Petrona told
Mientras toco la cantaba con gaita y tambora
While I play, I sing it with gaita and tambora
Esta es la cumbia de todos de la magdalena
This is the cumbia of all from Magdalena
La que cantaron los lobos rodrigo y selena
The one sung by wolves, Rodrigo, and Selena
Tiene la nobleza de una reina
She has the nobility of a queen
La dulce inocencia de una niña
The sweet innocence of a girl
Tiene la candencia de una tierra
She has the cadence of a land
Que cuando se cuenta no se olvida
That when told is not forgotten
Ella tiene ciencia pura en sus caderas
She has pure science in her hips
Aritmética, razón, filosofía
Arithmetic, reason, philosophy
Es la tierra de una historia mensajera
She is the land of a messenger history
Y de todos los que sueñan geografía
And of all those who dream geography
Esta es la cumbia de todos nacida en mi tierra
This is the cumbia of all born in my land
En una noche cansada rompió sus cadenas
In a tired night, it broke its chains
Esta es la cumbia de todos bailaba la bella
This is the cumbia of all, the beautiful one danced
La que cantaba landeros, sirena y gareña
The one that Landeros, Sirena, and Gareña sang
Esta es la cumbia de todos contaba petrona
This is the cumbia of all, Petrona told
Mientras toco la cantaba con gaita y tambora
While I play, I sing it with gaita and tambora
Esta es la cumbia de todos de la magdalena
This is the cumbia of all from Magdalena
La que cantaron los lobos rodrigo y selena
The one sung by wolves, Rodrigo, and Selena
Así se baila la cumbia todo en ella es natural
This is how cumbia is danced, everything in her is natural
Donde llega no hay pregunta todos salen a bailar
Where she arrives, there is no question; everyone goes out to dance
En el sistema solar hay un sonido nuevo
In the solar system, there is a new sound
De bogotá a monterrey se escuchan en los vuelos
From Bogotá to Monterrey, they are heard in the flights
De su sonido este ver cumbiero es muy moderno
From its sound, this cumbiero is very modern
Como te puedo explicar es una bomba stereo
How can I explain to you? It's a stereo bomb
Ella tiene ciencia pura en sus caderas
She has pure science in her hips
Aritmética, razón, filosofía
Arithmetic, reason, philosophy
Es la tierra de una historia mensajera
She is the land of a messenger history
Y de todos los que sueñan geografía
And of all those who dream geography
Esta es la cumbia de todos nacida en mi tierra
This is the cumbia of all born in my land
En una noche cansada rompió sus cadenas
In a tired night, it broke its chains
Esta es la cumbia de todos bailaba la bella
This is the cumbia of all, the beautiful one danced
La que cantaba landeros, sirena y gareña
The one that Landeros, Sirena, and Gareña sang
Esta es la cumbia de todos contaba petrona
This is the cumbia of all, Petrona told
Mientras toco la cantaba con gaita y tambora
While I play, I sing it with gaita and tambora
Esta es la cumbia de todos que se fue muy lejos
This is the cumbia of all that went very far
Mientras canciones modernas se escuchan de nuevo
While modern songs are heard again