A Media Luz
Carlos Gardel
Lyrics
Translation
Corrientes tres cuatro ocho
Currents three four eight
Segundo piso ascensor
Second floor elevator
No hay porteros ni vecinos
No doormen or neighbors
Adentro cocktail y amor
Inside, cocktails and love
Pisito que puso mapple
Little flat decorated by Mapple
Piano, estera y velador
Piano, rug, and bedside table
Un telefón que contesta
A telephone that answers
Una fonola que llora
A phonograph that weeps
Viejos tangos de mi flor
Old tangos of my flower
Y un gato de porcelana
And a porcelain cat
Pa' que no maúlle el amor
So that love doesn't meow
Y todo a media luz
And everything in half-light
Que es un brujo el amor
Because love is a sorcerer
A media luz los besos
In half-light, the kisses
A media luz los dos
In half-light, the two of us
Y todo a media luz
And everything in half-light
Crepusculo interior
Interior twilight
Que suave terciopelo
What soft velvet
La media luz de amor
The half-light of love
Juncal, doce, veinticuatro
Juncal, twelve, twenty-four
Telefoneá sin temor
Call without fear
De tarde, té con masitas
In the afternoon, tea with pastries
De noche tango y champán
At night, tango and champagne
Los domingos, té danzante
Sundays, dancing tea
Los lunes desolación
Mondays, desolation
Hay de todo en la casita:
There is everything in the little house
Almohadones y divanes
Cushions and divans
Como en botica, cocó
Like in a pharmacy, coconut oil
Alfombras que no hacen ruido
Carpets that make no noise
Y mesa puesta al amor
And a table set for love