Demasiado Tarde
Carlitos
Lyrics
Translation
Si me hubieras oído cuando te rogaba migajas de amor
If you had heard me when I begged for scraps of love
Si te hubieras quedado para no arrojarme este triste dolor
If you had stayed to avoid throwing this sad pain upon me
Por no haber comprendido el gran sacrificio de verte feliz
For not understanding the great sacrifice of seeing you happy
Que mis manos también se cansaron y todo te di
That my hands also grew tired, and I gave you everything
Fue tan grande y tan cruel esta herida
This wound was so big and cruel
el vacío de tu despedida que aunque quieras volver a mi vida
The emptiness of your farewell, even if you want to return to my life
ya no puede ser
It can no longer be
Demasiado tarde has vuelto a mí demasiado tarde para ti
Too late, you have returned to me, too late for you
que no hueles que hay otro perfume que endulza mi piel
Can't you smell that there's another perfume sweetening my skin?
Demasiado tarde has vuelto a mí demasiado tarde para ti
Too late, you have returned to me, too late for you
El lugar que era tuyo y dejaste un anochecer ocupa otra mujer
The place that was yours, and you left at dusk, is occupied by another woman
Fue tan grande y tan cruel esta herida
This wound was so big and cruel
el vacío de tu despedida que aunque quieras volver a mi vida
The emptiness of your farewell, even if you want to return to my life
ya no puede ser
It can no longer be
Demasiado tarde has vuelto a mí demasiado tarde para ti
Too late, you have returned to me, too late for you
que no hueles que hay otro perfume que endulza mi piel
Can't you smell that there's another perfume sweetening my skin?
Demasiado tarde has vuelto a mí demasiado tarde para ti
Too late, you have returned to me, too late for you
El lugar que era tuyo y dejaste un anochecer ocupa otra mujer
The place that was yours, and you left at dusk, is occupied by another woman