Un Recuerdo Que Mata
Binomio de Oro de América
Lyrics
Translation
Yo no te enamoré por enamorarte, lo juro
I didn't fall in love with you just to fall in love, I swear
Ni para abandonarte al día siguiente
Not to abandon you the next day
No yo no te besé por besarte, por besarte
No, I didn't kiss you just to kiss you, just to kiss you
Ni por aparentar ante la gente
Not to pretend in front of people
Tú me entregaste una ilusión
You gave me an illusion
Y yo intenté hacerte feliz
And I tried to make you happy
Me da tristeza hablarte así
It saddens me to talk to you like this
Pero creo que por mi
But I believe that for me
Lo que sentías ya murió
What you felt has already died
Te daré la espalda con dolor
I will turn my back with pain
Porque es triste ver que alguien se va
Because it's sad to see someone leave
Al amor no se puede obligar
Love cannot be forced
Cuando él dice ya no más
When it says no more
Darle libertad es lo mejor
Giving freedom is the best
(Así es compañero)
(That's how it is, my friend)
Es tan deprimente renunciar
It's so depressing to give up
Pero ya tomé la decisión
But I've already made the decision
Le donaré a la ciencia el corazón
I will donate my heart to science
Recibiré tu bendición
I will receive your blessing
Es tan difícil de olvidar
It's so hard to forget
Porque igual
Because likewise
El amor no se acaba, el amor no se acaba
Love does not end, love does not end
Siempre queda en el alma, siempre queda en el alma
It always remains in the soul, always remains in the soul
Un recuerdo que mata, un recuerdo que mata
A memory that kills, a memory that kills
Que mata, que mata
That kills, that kills
El amor no se acaba, el amor no se acaba
Love does not end, love does not end
Siempre queda en el alma, siempre queda en el alma
It always remains in the soul, always remains in the soul
Un recuerdo que mata, un recuerdo que mata
A memory that kills, a memory that kills
Que mata, ay que mata
That kills, oh, that kills
Es tan deprimente renunciar
It's so depressing to give up
Pero ya tomé la decisión
But I've already made the decision
Le donaré a la ciencia el corazón
I will donate my heart to science
Recibiré tu bendición
I will receive your blessing
Es tan difícil de olvidar
It's so hard to forget
Porque igual
Because likewise
El amor no se acaba, el amor no se acaba
Love does not end, love does not end
Siempre queda en el alma, siempre queda en el alma
It always remains in the soul, always remains in the soul
Un recuerdo que mata, un recuerdo que mata
A memory that kills, a memory that kills
Que mata, que mata
That kills, that kills
El amor no se acaba, el amor no se acaba
Love does not end, love does not end
Siempre queda en el alma, siempre queda en el alma
It always remains in the soul, always remains in the soul
Un recuerdo que mata, un recuerdo que mata
A memory that kills, a memory that kills
Que mata, que mata
That kills, that kills
El amor no se acaba, el amor no se acaba
Love does not end, love does not end
Siempre queda en el alma, siempre queda en el alma
It always remains in the soul, always remains in the soul