Al Olor Del Hogar
Bersuit Vergarabat
Lyrics
Translation
Mi casa era un abrazo con aromas
My house was an embrace with aromas
Afuera el mar oleaba en adoquines
Outside, the sea waved on cobblestones
Por suerte había chapas que en la siesta
Fortunately, there were metal sheets that, during the nap,
Hacían que llover no fuera triste
Made rain not be sad
Y hablo de mi casa nunca nuestra
And I speak of my house, never ours
Mudandonos de barrio sin opciones
Moving neighborhoods without options
A la hora de movernos que increible
When it was time to move, how incredible
Imaginar un mundo en los camiones
To imagine a world in the trucks
La casa ningún living de una pieza
The house, no living room in one piece
De los despertadores tan temidos
From the dreaded alarm clocks
Soñando que talvez quizás no suenen
Dreaming that maybe, perhaps, they won't ring
Para ir a mi otra escuela de bandidos
To go to my other school of bandits
Jamas podre elogiar a mi pobreza
I will never be able to praise my poverty
Tan solo es el cristal de mi pasado
It's just the glass of my past
Que suena como copa en esta noche
That sounds like a toast on this night
Y abraza con su vino destapado
And embraces with its uncorked wine
Mi hermano heredandome la pilcha
My brother inheriting the clothes
Aquella que vistió también a un primo
That also dressed a cousin
Así fue que aprendimos el secreto
That's how we learned the secret
De compartir los parches y el camino
Of sharing patches and the journey
El carnaval y el tango fueron cuna
The carnival and tango were the cradle
Mi vieja me canto duerme negrito
My mother sang to me, "Sleep, little black one"
Y en mi segundo hogar el gallinero
And in my second home, the chicken coop
Mi viejo me soñó como angelito
My father dreamed of me as a little angel
La casa ningún living de una pieza
The house, no living room in one piece
De los despertadores tan temidos
From the dreaded alarm clocks
Soñando que talvez quizás no suenen
Dreaming that maybe, perhaps, they won't ring
Para ir a mi otra escuela de bandidos
To go to my other school of bandits
Jamas podre elogiar a mi pobreza
I will never be able to praise my poverty
Tan solo es el cristal de mi pasado
It's just the glass of my past
Que suena como copa en esta noche
That sounds like a toast on this night
Y abraza con su vino destapado
And embraces with its uncorked wine