El Duranguense

Van dos veces que te grito, mesero atiendme ia

It's the second time I shout at you, waiter, attend to me now

Traele chivas a mi gente, x que ellos kieren brindar

Bring some Chivas for my people, because they want to toast

Para mi traeme buchanan´s, pa bajar el animaaal

For me, bring Buchanan's, to bring down the animal

Y si notas que aletean, aqui arriba de mi mesa

And if you notice them fluttering, here above my table

Son hermosos perikitos, que no te causen sorpresa

They are beautiful little parakeets, don't let them surprise you

Mesero cierra la bok, y tendras tu recompenza

Waiter, close your mouth, and you'll have your reward

Y muchos cueros de rana, me sobran pa pachanguear

And I have many frog skins, more than enough to party

Y si tienes unas morras, arrimatelas pa ak

And if you have some girls, bring them over here

Nomas las gozo esta noche, y te las vuelvo a regresar

I'll just enjoy them tonight, and I'll return them to you

(Y te las voi a mandar cakarakeando primoo)

(And I'll send them away making noise, cousin)

Si les falta un perikso pa pronto nomas me dicen

If you're missing a parakeet, just let me know

Traigo la jaula completa, haber que tanto resisten

I have the whole cage, let's see how much they can withstand

Nos vamos al tokdor, a polvearnos las narices

We're going to the tokdor, to powder our noses

Traigo una 45, con sus balas expansivas

I have a .45, with its expanding bullets

La traigo de contrapeso, en la cintura ceñida

I carry it as a counterweight, tightly on my waist

Vieras que bonito ladra, cuando defiendo mi vidaa

You'd see how beautifully it barks when I defend my life

Mis amigos ya me voi, les pido que me dispensen

My friends, I'm leaving, I ask for your forgiveness

Voi a ver mis sembradios, tambien me llevo a mi gente

I'm going to check my crops, I'm also taking my people with me

Si kieren saber kien soi, me dicen el duranguense

If you want to know who I am, they call me the Duranguense