Somos Novios
Armando Manzanero
Lyrics
Translation
Somos novios
We are lovers
Pues los dos sentimos mutuo amor profundo
For both of us feel deep mutual love
Y con eso
And with that
Ya ganamos lo más grande de este mundo
We have already won the greatest in this world
Nos amamos
We love each other
Nos besamos como novios
We kiss like lovers
Nos deseamos
We desire each other
Y hasta a veces
And sometimes
Sin motivos, sin razón
Without motives, without reason
Nos enojamos
We get angry
Somos novios
We are lovers
Mantenemos un cariño limpio y puro
We maintain a clean and pure affection
Como todos
Like everyone
Procuramos el momento más oscuro
We seek the darkest moment
Para hablarnos, para darnos
To talk to each other, to give each other
El más dulce de los besos
The sweetest of kisses
Recordar de qué color son los cerezos
Remembering the color of cherry blossoms
Sin hacer más comentarios, somos novios
Without making more comments, we are lovers
Somos novios
We are lovers
Mantenemos un cariño limpio y puro
We maintain a clean and pure affection
Como todos
Like everyone
Procuramos el momento más oscuro
We seek the darkest moment
Para hablarnos, para darnos
To talk to each other, to give each other
El más dulce de los besos
The sweetest of kisses
Recordar de qué color son los cerezos
Remembering the color of cherry blossoms
Sin hacer más comentarios, somos novios
Without making more comments, we are lovers
Somos novios, solo novios
We are lovers, just lovers
Siempre novios, somos novios
Always lovers, we are lovers