La Chancla
Ángela Aguilar
Lyrics
Translation
Creías que había de hallar
You thought I would find
Amor como el que perdí
Love like the one I lost
Tan al pelo lo jallé
I found it so perfectly
Que ni me acuerdo de ti
That I don't even remember you
Una sota y un caballo
A queen and a knight
Burlarse querían de mí, ¡ay!
They wanted to mock me, oh!
Malhaya quien dijo miedo
Cursed be the one who said fear
Si para morir nací
If I was born to die
Amigos les contaré
I will tell you, friends
Una acción particular
A particular action
Si me quieren sé querer
If they love me, I know how to love
Si me olvidan sé olvidar
If they forget me, I know how to forget
Nomás un orgullo tengo
I only have one pride
Que a nadie le sé rogar, ¡ay!
That I don't know how to beg anyone, oh!
Que la chancla que yo tiro
The sandal that I throw
No la vuelvo a levantar
I won't pick it up again
Amigos les contaré
I will tell you, friends
Una acción particular
A particular action
Si me quieren sé querer
If they love me, I know how to love
Si me olvidan sé olvidar
If they forget me, I know how to forget
Nomás un orgullo tengo
I only have one pride
Que a nadie le sé rogar, ¡ay!
That I don't know how to beg anyone, oh!
Que la chancla que yo tiro
The sandal that I throw
No la vuelvo a levantar
I won't pick it up again