Por Una Cabeza

Por una cabeza de un noble potrillo

For a head of a noble young horse

Que justo en la raya afloja al llegar.

That just at the finish line slackens its pace.

Y que al regresar parece decir

And upon returning seems to say

No olvides hermano vos sabés a que jugar.

Don't forget, brother, you know what game to play.

Por una cabeza el tejón de un día

For a head, the badger of a day

De aquella coqueta y risueña mujer.

Of that coquettish and smiling woman.

Que al jurar sonriendo el amor que esta vistiendo

Who, while swearing with a smile the love she's wearing,

Quema en una hoguera todo mi querer.

Burns all my longing in a bonfire.

Por una cabeza todas las locuras su boca que besa

For a head, all the craziness her kissing mouth erases

Borra la tristeza, calma la amargura

Erases sadness, calms bitterness.

Por una cabeza si ella me olvida que importa

For a head, if she forgets me, what does it matter?

Perderme mil veces la vida, para qué vivir?

To lose my life a thousand times, why live?

Cuanto desengaño por una cabeza

So much disappointment for a head

Yo juré mil veces no vuelvo a insistir

I swore a thousand times not to insist again

Pero si un mirar me llevé al pasar

But if a glance I took while passing by

Su boca de fuego otra vez quiero besar.

Her fiery mouth, once again, I want to kiss.

Basta de carreras se acabó la timba

Enough with races, the gambling is over

Un final reñido yo no vuelvo a ver.

A close finish I won't see again.

Pero si algun pingo llega a ser figel

But if any steed becomes a figel

Domingo yo me juego entero, que le voy a hacer?

Sunday, I'll bet it all, what else can I do?

Por una cabeza todas las locuras su boca que besa

For a head, all the craziness her kissing mouth erases

Calma la tristeza borra la amargura

Calms sadness, erases bitterness.

Por una cabeza si ella me olvida que importa

For a head, if she forgets me, what does it matter?

Perderme mil veces la vida para que vivir...

To lose my life a thousand times, why live...