La Despedida
Ana Gabriel
Lyrics
Translation
Dicen que no se siente la despedida
They say the farewell is not felt
dile a quien te lo dijo, que se despida
Tell whoever told you that to say goodbye
al decir sus adioses a quien se adora
By saying their goodbyes to the one they adore
sabrá lo que se sufre lo que se llora
They will know what is suffered, what is cried
¡Ah! de los corazones, que se separan
Ah! Of the hearts that part
no haber latido nunca mejor desearan
They will wish they had never beaten better
cuanta duda y tormenta crueles aquejan
How much doubt and cruel storms afflict
a los seres que se aman, cuando se alejan
Those who love each other when they are apart
Dicen que no se siente la despedida
They say the farewell is not felt
dile a quien te lo dijo que eso es mentira
Tell whoever told you that, that it's a lie
mentira ingrata de un ser que se adora
Ungrateful lie from someone adored
si hasta se quiere, y hasta se añora
Even if one loves and longs for it
Cuál de los dos amantes sufre más pena
Which of the two lovers suffers more pain
el que se va o el que se queda
The one who leaves or the one who stays
el que se queda se queda llorando
The one who stays stays crying
y el que se va, se va suspirando
And the one who leaves, leaves sighing