España Camisa Blanca
Ana Belén
Lyrics
Translation
España camisa blanca de mi esperanza
Spain, white shirt of my hope
Reseca historia que nos abrasa
Dry history that burns us
Con acercarse sólo a mirarla.
Just approaching to gaze at it
Paloma buscando cielos más estrellados
Dove seeking more starry skies
Donde entendernos sin destrozarnos
Where we understand without tearing each other apart
Donde sentarnos y conversar.
Where we can sit and talk
España camisa blanca de mi esperanza
Spain, white shirt of my hope
La negra pena nos atenaza
Black sorrow tightens us
La pena deja plomo en las alas.
Sorrow leaves lead in the wings
Quisiera poner el hombro y pongo palabras
I would like to put my shoulder, and I put words
Que casi siempre acaban en nada
That almost always end up in nothing
Cuando se enfrentan al ancho mar.
When they face the wide sea
España camisa blanca de mi esperanza
Spain, white shirt of my hope
A veces madre y siempre madrastra;
Sometimes a mother and always a stepmother
Navaja, barro, clavel, espada.
Razor, mud, carnation, sword
La muerte siempre presente nos acompaña
Death always present accompanies us
En nuestras cosas más cotidianas
In our most everyday things
Y al fin nos hace a todos igual.
And in the end makes us all the same
España camisa blanca de mi esperanza
Spain, white shirt of my hope
De fuera o dentro, dulce o amarga
From outside or inside, sweet or bitter
De olor a incienso, de cal y caña.
Smelling of incense, lime, and cane
Quién puso el desasosiego en nuestras entrañas
Who put unease in our entrails
Nos hizo libres pero sin alas
Made us free but without wings
Nos dejo el hambre y se llevó el pan.
Left us hunger and took away the bread
España camisa blanca de mi esperanza
Spain, white shirt of my hope
Aquí me tiene nadie me manda
Here I am, no one commands me
Querer-te tanto me cuesta nada.
Loving you so much costs me nothing
Nos haces siempre a tu imagen y semejanza
You always make us in your image and likeness
Lo bueno y malo que hay en tu estampa
The good and bad in your figure
De peregrina a ningún lugar
From pilgrim to nowhere