Tan Cerca y Tan Lejos

No quiero, y sin embargo últimamente

I don't want to, and yet lately

sólo pienso en ti

I only think of you

cierro los ojos y te veo,

I close my eyes and see you,

oigo tu voz en el silencio,

I hear your voice in the silence,

sé que el amor está rondando por aquí.

I know that love is lurking around here.

Y siento, que no habrá nada que me libre

And I feel that there will be nothing to free me

de sufrir por ti

from suffering for you

es un amor inalcanzable

it's an unattainable love

del que yo vine a enamorarme

that I came to fall in love with

creo que esta vez la peor parte

I think this time the worst part

me toca a mí.

falls to me.

Y me tendré que conformar

And I will have to settle

con tenerte en mi imaginación

for having you in my imagination

estando tan cerca de ti,

being so close to you,

tan lejos de tu corazón.

so far from your heart.

Calladamente te he de amar

I will silently love you

aunque no me des una razón

even if you don't give me a reason

y el sentimiento que hay en mí

and the feeling within me

será un secreto entre tú y yo.

will be a secret between you and me.

Y me tendré que conformar

And I will have to settle

con tenerte en mi imaginación.

for having you in my imagination.

Quisiera, como por magia ser motivo

I wish, as if by magic, to be a reason

para tu ilusión

for your illusion

y que ese beso en la mejilla

and that kiss on the cheek

fuera en tu boca amiga mía

would be on your lips, my friend,

y contagiarte en un abrazo

and infect you in a hug

con este amor.

with this love.